玉堂仙人入直还，尽日闲园惟闭关。
展席平临阶下树，开帘遥对几前山。
紫微阴深日卓午，石榻微凉过鸣雨。
涧道声飞泉瀑寒，云根色飐莓苔古。
仙人步屧出幽林，长啸时闻鸾凤音。
手挥彩笔吟芳荰，目𧢇飞鸿弹素琴。
琴书偃傲有馀清，竹窗今夜月华明。
谁言西掖丝纶贵，更有东山萝薜情。
诗句释义及译文：
- 玉堂仙人入直还，尽日闲园惟闭关。
- 注释: 玉堂是古代的官署，这里指翰林院；仙人指的是李学士（李商隐）自己；入直表示在宫廷工作；闲园即不忙的园林；惟闭关则表示闭门不出。
- 译文: 李学士像玉堂中的仙人一样，在宫中值班后返回家中，整天都在家中闭门不出，过着隐居的生活。
- 展席平临阶下树，开帘遥对几前山。
- 注释: 展席表示铺开席子；平临表示平视；阶下树是指台阶下的树木；几前山是指书桌前的山景。
- 译文: 他平展开席子，可以平视到台阶下的树木，拉开窗帘就能看到书桌前的山景。
- 紫微阴深日卓午，石榻微凉过鸣雨。
- 注释: 紫微是紫禁城的代称，日卓午表示太阳正中午的时候；石榻指石头做成的床榻；微凉过鸣雨形容床榻上的凉爽感觉如同听到雷声和雨声交织。
- 译文: 紫禁城的阴暗中，中午时分阳光正好，石床上传来阵阵凉意，仿佛听到雷声和雨声交织。
- 涧道声飞泉瀑寒，云根色飐莓苔古。
- 注释: 涧道指山涧的道路；声飞表示声音飞腾；泉瀑指泉水飞流如瀑；寒形容泉水冰凉；云根色飐莓苔古表示云雾环绕着山崖，上面长满了莓苔，显得古老。
- 译文: 山涧的道路上，飞溅的泉水带着清凉，云雾笼罩着山崖，上面长满了莓苔，显得古老而神秘。
- 仙人步屧出幽林，长啸时闻鸾凤音。
- 注释: 步屧指步行；出幽林表示走出树林；长啸时闻鸾凤音表示长时间地发出长啸声，好像听到了鸾凤的叫声。
- 译文: 仙人从树林中走出来，发出长长的啸声，仿佛听到了鸾鸟和凤凰的鸣叫声。
- 手挥彩笔吟芳荰，目𧢇飞鸿弹素琴。
- 注释: 手挥彩笔表示挥动手中的彩笔；吟芳荰指咏叹芬芳的花朵；目𧢇飞鸿弹素琴表示目不转睛地看着飞翔的大雁，弹奏着白色的琴。
- 译文: 他用彩笔吟诵芬芳的花朵，目不转睛地看着飞翔的大雁，弹奏着白色的琴。
- 琴书偃傲有馀清，竹窗今夜月华明。
- 注释: 琴书偃傲指放下琴书，保持一种高傲的姿态；有余清指还有余清的韵味；竹窗意为用竹子做的窗户；今夜月华明表示今天晚上月光明亮。
- 译文: 放下琴书，保持高傲的姿态，还有余清的韵味，竹窗外的月光也格外明亮。
- 谁言西掖丝纶贵，更有东山萝薜情。
- 注释: 西掖是古代的宫名，丝纶指诏书；谁言西掖丝纶贵表示谁说皇宫中的诏书珍贵呢；更有东山萝薜情表示还有东边的山林中的情谊。
- 译文: 谁说皇宫里的诏书是珍贵的呢？还有那东边的山林中的情谊更加宝贵。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。