维蒸之麓兮蔚乎苍苍，英云下被兮吾亲永藏。
雨露沾濡兮焄蒿悽怆，嗟亲之逝兮其何以往。
瞻云之兴兮泛乎高林，慨思吾亲兮忧集于心。
乌翩翩兮旦止，猿啾啾兮夜吟。
灌郁椒兮彻泉之下，泣松楸兮零于宿莽。
憾吾生兮茹兹荼苦，抱终天兮终古。
瞻云操
《诗经》是中国古代第一部诗歌总集，其中的”瞻云操”是一首描绘自然景象和表达对亲人思念之情的诗。下面是这首诗的逐句释义和赏析：
- 维蒸之麓兮蔚乎苍苍（维蒸之地啊多么辽阔）
- 维蒸：指山名，位于今河南登封市西北。
- 麓：山脚。
- 蔚乎苍苍：形容山势高大而雄伟。
译文：维蒸之地多么辽阔，山势高耸入云。
- 英云下被兮吾亲永藏（英云覆盖我亲爱的父母）
- 英云：比喻父母的恩情如同云雾般深厚。
- 下被：覆盖。
- 永藏：永远地隐藏或保存。
译文：英云覆盖我亲爱的父母，他们将永远地隐藏或保存在我心底。
- 雨露沾濡兮焄蒿凄怆（雨水和露水滋润着蒿草，让人感到凄凉）
- 沾濡：润湿。
- 焄蒿：蒿草。
- 凄怆：悲伤、哀愁。
译文：雨水和露水滋润着蒿草，让人感到凄凉。
- 嗟亲之逝兮其何以往（感叹亲人离世后，我该如何度过剩下的日子）
- 嗟：叹词，表示叹息。
- 逝：去世。
- 其何以往：如何度过？
译文：感叹亲人离世后，我该如何度过剩下的日子呢？
- 瞻云之兴兮泛乎高林（看到云雾升腾，仿佛在高高的树林中游荡）
- 瞻云之兴：看到云雾上升。
- 泛乎高林：仿佛在高高的树林中游荡。
译文：看到云雾上升，仿佛在高高的树林中游荡。
- 慨思吾亲兮忧集于心（感慨怀念我的亲人，忧虑之心充满了我的内心）
- 慨思：感慨、思念。
- 集于心：充满内心。
译文：感慨怀念我的亲人，忧虑之心充满了我的内心。
- 乌翩翩兮旦止（乌鸦飞翔盘旋直到天明）
- 翩翩：飞翔的样子。
译文：乌鸦飞翔盘旋直到天明。
- 猿啾啾兮夜吟（猿猴在夜晚发出声音）
- 啾啾：猿猴的声音。
译文：猿猴在夜晚发出声音。
- 灌郁椒兮彻泉之下，泣松楸兮零于宿莽（泉水冲刷着郁郁葱葱的椒树，泪水洒在已经枯死的松楸上）
- 灌郁椒：泉水冲刷着郁郁葱葱的椒树。
- 彻泉之下：冲刷到泉水下面。
- 泣松楸：泪水洒在已经枯死的松楸上。
- 零：落下、散落。
译文：泉水冲刷着郁郁葱葱的椒树，泪水洒在已经枯死的松楸上。
- 憾吾生兮茹兹荼苦，抱终天兮终古（遗憾我的生命如此短暂，承受着这一切的痛苦和困扰，直到生命的终结）
- 憾吾生：遗憾我的生命。
- 茹兹荼苦：承受着这些痛苦和困扰。
- 抱终天兮终古：直到生命的终结。
译文：遗憾我的生命如此短暂，承受着这一切的痛苦和困扰，直到生命的终结。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。