昨夜足拳三尺铁，长安马上髯如雪。
忽闻人从长安来，披衣不待柴门开。
紫裘半醉别燕市，家君可有家书裁。
吾知书中不得意，小凤霜折抟风翅。
客囊羞涩布袍单，红签逐套平安字。
写时雁渡湘江水，到时水落芙蓉死。
便令历历道分明，往事蚤隔三千里。
天长日短归不归，愁心乱逐孤篷飞。
【解析】
1．本题要求分析诗歌的体裁及内容。从“昨夜足拳三尺铁，长安马上髯如雪”可知是咏物诗。“讯京师归客”的意思是问京城中归来的信使，所以这首诗应是写诗人对信使的问询。2．本题考查理解诗歌的内容并把握其思想感情。从“吾知书中不得意，小凤霜折抟风翅”可以看出诗人对前途感到渺茫，心情十分沉重。3．本题考查鉴赏诗歌的语言表达技巧的能力。从“紫裘半醉别燕市”可以看出诗人在离别之时酒已微醺，但仍然要强撑着身体去迎接朋友的到来；从“家君可有家书裁”看出诗人在得知朋友来信后急切地想知道家中的情况。4.赏析诗句：昨夜足拳三尺铁，长安马上髯如雪。昨夜指昨夜梦游京华时的情景，梦中自己身佩三尺宝剑，胡须像雪一样白。形容梦中自己威武的样子。“髯如雪”写出了梦中自己的形象。昨夜足拳三尺铁，长安马上髯如雪。昨夜指昨夜梦游京华时的情景，梦中自己身佩三尺宝剑，胡须像雪一样白。形容梦中自己威武的样子。“髯如雪”写出了梦中自己的形象。忽闻人从长安来，披衣不待柴门开。忽然听到有人从长安来，连忙起床准备开门迎接。长安指今西安市。柴门，指柴户、草舍的门。形容诗人听到消息时急忙起来接待友人的情形。紫裘半醉别燕市，家君可有家书裁？紫裘，紫色的皮袍。这里借代信使的衣服。燕子市，即燕子楼，位于今江苏省南京市秦淮区西大街，因唐栖楚望驿而改筑而得名。唐代诗人崔颢曾在此题作《金陵怀古》，故称燕子楼。家君可有家书裁？家君指家父，家信指家书。可有家书裁，可有，表示疑问；裁，书信。诗人听到消息时急忙起来接待友人的情形，询问家人是否收到他的信件。吾知书中不得意，小凤霜折抟风翅。吾知书中不得意，知道书信中有不如意的事情。小凤，比喻书信中的言辞。霜折抟风翅，比喻书信中的言辞如同霜打的枯叶，无法再飞翔在空中。客囊羞涩布袍单，红签逐套平安字。客囊，指行李包裹，这里指行李袋，用来装书信和钱物的口袋。红签，红色标签。套，套子，指包裹或衣服。平安字，指平安字样，这里指带有吉利意义的字句。诗人在旅途中行李袋里的钱物不多，只能把红签系在包上以便识别，他担心路上遇到强盗或意外情况，便把装有钱财和书信的袋子套在外面，希望一切顺利。写时雁渡湘江水，到时水落芙蓉死。写时雁渡湘江水，写到时芙蓉花凋谢而死。到时，指到达的时候。芙蓉，一种花名。这里用来形容荷花。这句是说，当使者到达时，荷花已经盛开了；等到使者返回时荷花凋谢了。便令历历道分明，往事蚤隔三千里。这两句话的意思是：让那些历历在目的往事都清楚地浮现出来。往事早，早被阻隔；三千里，指遥远的距离。这句是说，往事早已远离而去，现在只能远远地回忆了。天长日短归不归，愁心乱逐孤篷飞。天长日短归不归，意思是说，日子漫长却觉得时间过得飞快，不如及早结束旅程回家；归不归，是说回家与否；愁心乱逐孤篷飞，意思是说，愁绪随风飘荡。这句是说，天长日短却觉得时间过得飞快，不如及早结束旅程回家，可是心中满是忧愁，就像随船飘荡的孤蓬一样无依无靠。5.本题考查评价文章的思想内容和作者的观点态度的能力。全诗表现了诗人对故乡的思念之情。
【答案】
译文：昨晚梦见自己身佩三尺宝剑骑着快马到了长安，胡须雪白。忽然听到有人从长安传来消息，连忙起床准备出门接客。紫裘半醉告别燕子楼的朋友，家君是否收到我的书信？我知道书信中有不如意的事。行李袋里的钱物不多，只有红色的标签系在包上以便识别；担心路上遇到强盗或意外事故，把装有钱财和书信的袋子套在外面，让它们安全到达目的地。写时雁度湘江水，到时水落芙蓉死。当使者到达时，荷花已经盛开了；等到使者返回时荷花凋谢了。让那些历历在目的往事都清楚地浮现出来。往事早被阻隔；如今只能远远地回忆了。天长日短回家不回家？愁绪随风飘荡。