勤政楼前午朝罢，花萼楼头西日下。
沉香亭畔梧已秋，凝碧池中莲尚夏。
紫衣传宣诏九宫，宫中丽人脂粉红。
锦鸳彩凤炫晴日，娇莺乳燕随春风。
御厨捧敕陈华宴，错杂奇珍按时换。
擎来粲粲赤金盘，奉出纤纤青玉案。
分行判队众乐鸣，琵琶筚篥璚瑶筝。
月支小𡡉解汉唱，越江妮子能秦声。
何须三击花奴鼓，六律皆依板为主。
玉环指下节奏明，内中一人忙起舞。
软鞋尖帽高丽装，团花缠身金缕裳。
俏裁四幅裹腰窄，宽兜两袖拖肩长。
大垂小垂轻复举，左挺右挺风旋起。
蛱蝶争翻柳絮云，蜻蜓乱点桃花水。
一纵再纵势欲前，东欹西欹态欲偏。
香埃蹴步自掩冉，日光踏影相蹁跹。
唐家三郎倚花坐，欢极诸姨尽称贺。
渔阳鼙鼓动地来，歌舞花间忽惊破。
【译文】：
勤政楼前午朝已结束，在花萼楼头西日落。
沉香亭畔的梧桐已秋了，凝碧池中的荷花仍在夏季。
紫衣使者传达皇帝诏书，宫中的美女们涂脂抹粉，红颜娇媚。
锦鸳彩凤在阳光下闪耀，娇莺和乳燕随风而飞。
御厨捧上敕令准备盛宴，错杂奇珍按时更换。
捧着金盘献上美食，玉案奉出佳肴。
乐师们分行排队奏音乐，琵琶、筚篥、瑶琴、筝等乐器齐鸣。
月支小蛮用汉调吟唱，越江女娃能用秦声唱歌。
何须三击花奴鼓，六律皆依板为主。
玉环指下节奏明，内中一人忙起舞。
软鞋尖帽高丽装，团花缠身金缕裳。
俏裁四幅裹腰窄，宽兜两袖拖肩长。
大垂小垂轻复举，左挺右挺风旋起。
蛱蝶争翻柳絮云，蜻蜓乱点桃花水。
一纵再纵势欲前，东欹西欹态欲偏。
香埃蹴步自掩冉，日光踏影相蹁跹。
唐家三郎倚花坐，欢极诸姨尽称贺。
渔阳鼙鼓动地来，歌舞花间忽惊破。
【注释】：
①明皇观舞图：唐代著名诗人杜甫的《丽人行》中有“观唐宫人多丽，年年岁岁常相似”之句。此诗当是杜甫观唐玄宗观舞后写的一首描绘舞女姿容和服饰的诗。
②午朝：指唐玄宗每日临朝听政。
③花萼楼：唐玄宗所建，位于城北，因楼顶有花卉而得名。
④沉香亭：在大明宫内，为玄宗所建。
⑤紫衣传宣诏九宫：唐时，皇帝在殿中设宴，文武百官穿紫衫侍候。
⑥丽人：唐玄宗的宠妃。脂粉红：形容她们涂脂抹粉，打扮得如花似玉。
⑦锦鸳：华丽的绣制鸳鸯。彩凤：五彩斑斓的凤凰。炫晴曰：在阳光下炫耀。
⑧娇莺：幼嫩的黄莺。乳燕：刚学飞的小燕子。随春风：随风而飞。
⑨御厨：皇宫内的厨房。奉：呈献。陈华宴：呈献盛大的宴会。错杂奇珍：各种珍贵的食品交错摆放。按时换：按一定时间更换。
⑩粲粲赤金盘：金盘子光洁如新。青玉案：雕琢精致的玉制的餐器。
⑪分行：分列成行。判队：排列成队形。众乐鸣：众多乐器一齐演奏乐曲。琵琶：弹拨乐器。筚篥：管乐器的一种，类似唢呐。璚瑶筝：装饰精美的古筝。
⑫月支：西域国名，即今我国新疆一带。小𡡉：一种古代乐器，形状像笛子。汉唱：汉族歌曲。
⑬越江妮子：南方地区的少女。秦王姓嬴，故称越王勾践为“越江”。能秦声：能唱秦地的音乐，即秦声。
⑭何须：不必。三击花奴鼓：相传唐玄宗有一次在勤政楼观赏歌舞，见宫女们击鼓伴乐，便命花奴击鼓助兴。后来人们就用“三击花奴鼓”比喻随意赏玩歌舞。六律：古代音律之一。主：主要部分。
⑮玉环：杨贵妃别号。指下：指点。节奏：舞蹈的节奏。明：明朗。
⑯高丽装：朝鲜族妇女的装束，多以白色为主，缀以红色花纹。内中一人忙起舞：指贵妃杨玉环正在起舞。
⑰软鞋尖帽：穿着柔软的鞋子，戴着尖顶帽子（即高冠）。高丽装：朝鲜族妇女的装束，多以白色为主，缀以红色花纹。团花缠身金缕裳：穿着绣有团花图案的丝质长裙，上面饰有金色花纹的衣裳，也称为“金花帔”。
⑱俏裁四幅裹腰窄：裁剪的衣服四片合拢裹在腰上，非常窄小。宽兜两袖拖肩长：袖子宽大拖到肩上很长。
⑲大垂小垂：下垂的丝线或布条。轻复举：轻轻抬起。左挺右挺：左右摆动。风旋起：随着风向旋转。
⑳蛱蝶：蝴蝶的一类，色彩斑斓。争翻：争相翻飞。柳絮云：像柳絮一样的白云。蜻蜓乱点：蜻蜓乱飞乱点。桃花水：像桃花一样颜色的流水。
㉑一纵再纵：一次又一次地跳起。势欲：企图。前：向前跳跃。东欹西欹：左右倾斜。态欲偏：姿态将要偏斜。
㉒香埃蹴步自掩冉：被香气熏得脚踢步移，又羞又急。掩冉：羞愧的样子。光踏影相蹁跹：光着脚丫，影子在地上翩翩起舞。
㉓唐家三郎：指唐玄宗。倚花坐：手执鲜花坐着不动。欢极诸姨尽称贺：高兴极了的各位姑姑都表示祝贺。
㉔渔阳鼙鼓动地来：渔阳郡的战鼓擂动，声震大地。花间：宫中花园里；惊破：使歌舞中断。