群峰叠叠此峰高，飞尽晴岚见翠螺。
砥柱只今擎宇宙，关门终古壮山河。
林间残照闻樵唱，天际微风起棹歌。
身在江湖心魏阙，扁舟几度此中过。
【注释】
过小孤山：路过位于长江中游北岸、江中小岛的一座孤山。小孤山，又名姑熟山，在安徽省铜陵市西南21.5公里处。群峰叠叠：山峰重重重叠。飞尽晴岚见翠螺：指登上山顶后，放眼远眺，只见晴空万里，白云朵朵。飞，动词，形容云彩流动；晴岚，指云雾。翠螺，形容山峰像绿色的螺壳。砥柱只今擎宇宙：砥柱，即砥柱山，在河南省三门峡市西北黄河南岸，是黄河中的一块巨石，形状像一只矗立于水面的石柱。擎，撑起，支持。宇宙，指整个天下或天地间。关门终古壮山河：关隘，指关口、要塞等。雄踞高山之颠，如雄关屹立，自古至今一直守护着大河山川。关门，指关隘。终古，从古到今。壮山河，指壮观的河山。林间残照闻樵唱：树林间的残阳映照下，传来砍柴人歌声。林间，指树林之间。残照，指夕阳的余光。樵唱，指樵夫的歌唱之声。天际微风起棹歌：天边微风吹拂时，传来划船人悠扬的歌声。棹歌，划船时发出的声音。
【译文】
群峰重重叠叠，只有小孤山最巍峨，登临此顶，只见晴空万里，白云朵朵。如今，砥柱山仍支撑着天地间，自古以来就雄壮地保护着江河山川。在树林间听到砍柴人的歌声，看到天边的风送来划船人的歌声。我身处江湖之中却心系魏阙（皇宫），多次在这里停舟游览。
【赏析】
《过小孤山》是一首咏叹小孤山美景和抒发诗人情怀的诗作。诗的开头两句“群峰叠叠此峰高，飞尽晴岚见翠螺”，描写了小孤山的地理位置及自然景观。群峰重重，只有小孤山最为高大。登上小孤山顶，可以看见晴空万里，白云朵朵。这两句诗通过写诗人登上小孤山后所看到的景色来表现小孤山的高峻险要。
第三句“砥柱只今擎宇宙”，以砥柱山为比，赞美它自古以来一直支撑着天地万物，从而突出小孤山的雄伟壮丽。这句诗既赞美了自然景观，也表达了诗人对国家的忧虑之情。
接下来四句“关门终古壮山河，林间残照闻樵唱，天际微风起棹歌”，描绘了诗人在小孤山顶上所见的自然风景以及听到的人声。“关门”代指关口要塞，用来形容小孤山雄踞高山之颠，如同雄关一样坚固。“关门终古壮山河”表明自古以来就有英雄人物在此保卫江山社稷。“林间残照闻樵唱，天际微风起棹歌”则是说在树林间可以看到夕阳西下的余晖，听到远处传来的樵夫的歌声。“天际微风起棹歌”则是说天边微风吹拂时，传来了划船人悠扬的歌声。
最后一联“身在江湖心魏阙，扁舟几度此中过”，则表达了诗人虽然身处江湖之中，但心却时刻惦记着京城（首都）。他曾多次在这里停舟游览，表达了他对国家的忧虑与思念之情。整首诗语言清新自然，意境深远而优美，既表现了诗人对自然的热爱之情，又表达了他的忧国忧民之心。