消息非虚讶,斯人忽杳茫。
天低空洒泪,江近只枯肠。
素幔随流水,丹铭望故乡。
尔家太荼毒,何故问苍苍。
【注释】
消息非虚讶:消息,这里指人世的消息。讶,惊讶。
斯人忽杳茫:斯人,指你的丈夫。杳,不见踪影。
天低空洒泪:天低,天空低垂,好像要滴下泪水。
江近只枯肠:江近,江边。枯肠,形容悲痛欲绝的样子。
素幔随流水:素幔,白色的帐幕。
丹铭望故乡:丹铭,红色的碑碣。
尔家太荼毒:尔家,你们家。荼毒,这里是摧残的意思。
何故问苍苍:苍苍,青苍的颜色,这里指天。
【赏析】
这首悼亡诗的开头两句写诗人听到噩耗时的反应:不相信这消息是真的,因为自己的丈夫突然不见了。这种反应在古代诗歌中是常见的,但诗人没有停留在这个层次上,而是进一步表达了对丈夫的怀念之情。接下来三句分别从空间(天空、江边)和时间(现在、过去)两个角度来表达对丈夫的思念。最后两句则是对妻子的质问——为何如此残忍地对待丈夫?这种情感表达既强烈又真实,让人读后深感同情和惋惜。