吁嗟甬东郡，频来苦多事。
狼烽夕照红，水腥白骨渍。
村氓苦军需，买刀输老牸。
野屋闻哭声，苗青不堪莳。
况复旱魃凶，百里苦若炽。
七月南风高，原野几憔悴。
仓皇走元黎，何由祛菑祟。
真宰怜赤子，罢征勤抚字。
跣足拜龙湫，精诚天挽视。
一雨清嚣氛，再雨苏颠踬。
三雨江河流，山光渥青翠。
野老尽欢腾，庶免填沟澻。
上足供需求，次得望委积。
感兹回天诚，尽属曾侯赐。
奚为霖雨才，牛刀淹小试。
稽首陈山谣，才薄未能绘。
笑彼暴尪人，空搥土龙碎。
这首诗是唐代诗人李绅的《赠曾龙山大尹祈雨有应》。
译文：
吁嗟甬东郡，频频带来许多烦心事。
狼烽夕阳映照红色，水腥白骨染湿地。
村夫苦于军需，买刀送老母。
野屋传来哭声，庄稼苗儿青涩难种。
何况又逢旱魃肆虐，百里之内苦不堪言。
七月南风高，原野几成枯寂。
仓皇逃命奔元黎，如何驱除灾祸？
真宰怜悯赤子心，罢征勤抚字。
跣足拜龙湫，精诚天挽视。
一雨清气氛，再雨苏颠踬。
三雨江河流，山光渥青翠。
野老尽欢腾，庶免填沟澻。
上足供需求，次得望委积。
感兹回天诚，尽属曾侯赐。
奚为霖雨才，牛刀淹小试。
稽首陈山谣，才薄未能绘。
笑彼暴尪人，空搥土龙碎。
注释：
- 吁嗟：叹息声。
- 甬东郡：地名，今浙江省宁波市。
- 频来：频繁到来。
- 狼烽：古代边防用的信号枪，晚上用红、白两色表示敌情。夕照：傍晚的阳光。
- 水腥：河水发臭，鱼虾腐烂。白骨渍：白色骨头上的淤泥。
- 村氓：农村百姓。苦军需：承受战争带来的痛苦。
- 野屋：荒野中的房屋。
- 苗青：稻谷未成熟时的颜色。不堪莳（shi）：无法种植。
- 旱魃：传说中能造成旱灾的神。
- 百里：形容范围广泛，百里之遥。苦若炽：如同烈火一般燃烧。
- 七月：夏季的第七个月，即农历七月初至中旬。
- 仓皇：匆忙的样子。走元黎：逃跑到元黎县。
- 何由祛菑祟（zāi）：用什么方法可以消除灾祸呢？祛：除去，消除。菑祟：自然灾害带来的祸患。
- 真宰：指上天的主宰或神灵。怜：怜悯。赤子：指百姓，比喻无辜的人。
- 罢征：停止征收赋税。勤抚字：勤劳地抚慰和教育百姓。
- 跣（xiǎn）足：赤脚，表示虔诚。拜龙湫：向龙潭磕头请求降雨。龙湫：深潭。
- 精诚：真诚的心。天挽视：天地之间牵引着视线，使天感动而降下甘霖。
- 一雨：一场雨。清嚣氛（xiāo fēn）：清除了尘世间的喧嚣和污染。清嚣：清新宁静的氛围。
- 再雨：第二场雨。苏颠踬（zhì）：使疲惫的人恢复精神，跌倒的人重新站立起来。
- 三雨：第三场雨。江河流：江河的水流动。山光渥青翠：山色变得更加青翠。
- 庶免填沟澻（hào）：希望免除洪水泛滥成灾的危险。填沟澻：堵塞沟渠里的水流。
- 上足：充足的供应。
- 次得：其次，次要的。委积（jī）：储藏粮食的地方。
- 感兹：感激这种诚意。回天诚：挽回天命的诚心。
- 曾侯：曾公，这里泛指曾龙山大尹。赐：施予恩惠，恩赐。
- 奚为：为何要这样；为什么。
- 真宰：真实的主宰或者天神。怜赤子：怜悯百姓（赤子，指婴儿）。
- 罢征：停止征税。勤抚字：勤勉地安抚百姓，教导他们耕种。
- 跣足：赤着脚，非常恭敬的样子。拜龙湫：向龙潭磕头祈求下雨。
- 精诚：真诚的心情，心意。天挽视：天地为之牵引视线，使其感动而降下雨。
- 一雨清气氛：第一场雨让空气中充满了清新的气息。
- 再雨苏颠踬（zhì）：第二场雨水使得疲惫的人们恢复了生机，跌倒的人重新站了起来。
- 三雨江河流：第三场大雨使得江河的水势更加湍急澎湃。
- 山光渥青翠：山色变得郁郁葱葱，绿意盎然。
- 庶免填沟澻：希望能够避免洪水泛滥成祸，减少灾害的损失。
- 上足供需求：足够的供给可以满足人们的需求。
- 次得望委积：其次，能够得到储存的粮食。
- 感兹回天诚：感激这种拯救天下的诚心。
- 尽属曾侯赐：全部赐予曾公，感谢他的恩赐。
- 奚为霖雨才：为什么要在这时候下这么多的雨呢？霖雨才，指的是久雨不晴的状况。
- 牛刀：比喻才能平庸的人，不足以胜任某项任务。小试：小试其锋芒。
- 稽首：叩头。陈：陈述，诉说。山谣：民间的歌谣，这里指当地的民谣。
- 才薄：才能不足。不能绘：不能够描述或描绘。
- 暴尪（wāng）：身体畸形的人，这里比喻那些无能而又傲慢的人。
- 空槌（chuí）：徒然敲打，徒劳无益地挥舞拳头，发出声响。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。