巴陵西来沱水深，水边楼阁自阴阴。
鼋鼍夜出洞庭岸，虎豹昼啼云梦林。
鼓枻乍逢渔父笑，搴舟时听越人吟。
卜居何日从公去，拟向桃花处处寻。
巴陵西来沱水深，水边楼阁自阴阴。
鼋鼍夜出洞庭岸，虎豹昼啼云梦林。
鼓枻乍逢渔父笑，搴舟时听越人吟。
卜居何日从公去，拟向桃花处处寻。
将逐句对这首诗进行详细的翻译和注解：
- “巴陵西来沱水深”
- 诗句释义: 描述巴陵县西部沱江的深度，表达河流宽广且深邃的特点。
- 关键词解释: 巴陵、沱水、深
- 译文背景: 沱水指的是流经巴陵附近的一条大河流，其深广可能暗示着该地区的地理特点和丰富的自然景观。
- “水边楼阁自阴阴”
- 诗句释义: 指沱河边上的楼阁因水流而显得幽暗。
- 关键词解释: 阴阴，形容环境光线不足或者建筑本身与周围环境的协调。
- 译文背景: 这种描述营造出一种宁静而又略带神秘的感觉，可能是诗人在观察自然环境时的感受。
- “鼋鼍夜出洞庭岸”
- 诗句释义: 夜晚时分，鼋和鼍（一种爬行动物）会从洞庭湖岸边游出。
- 关键词解释: 鼋鼍，即鳖类的一种，通常生活在湖泊或河流中。洞庭是位于湖南省的一个大型淡水湖。
- 译文背景: 此句描绘了夜间的自然现象，增添了诗中的动态美，同时也反映了当地水域生态环境的一部分。
- “虎豹昼啼云梦林”
- 诗句释义: 白天，虎豹会在云梦泽的林地中发出叫声。
- 关键词解释: 虎豹，指野生动物，特别是大型的猛兽；云梦，一个古代地名，现属于中国湖北省。
- 译文背景: 这样的描写增强了场景的真实性和动态感，同时可能也反映了诗人对于这些野生动物生活状态的关注。
- “鼓枻乍逢渔父笑”
- 诗句释义: 我突然遇见了一位捕鱼的渔夫，他的笑容让我感到愉快。
- 关键词解释: 鼓枻，指摇动船桨；渔父，指以打鱼为职业的人。
- 译文背景: 这表达了诗人与渔民交流时的愉悦心情，也可能反映出诗人对乡村生活的欣赏。
- “搴舟时听越人吟”
- 诗句释义: 我时而听到远处越族人的吟唱。
- 关键词解释: 越人，指居住在今天的浙江省一带的人们。
- 译文背景: 通过提到越人之吟，诗人可能想要传达一种对异乡文化的好奇或者尊重。
- “卜居何日从公去”
- 诗句释义: 我想知道何时能够与你一起离开此地。
- 关键词解释: 卜居，意为占卜居住之地；公，这里指朋友或同伴。
- 译文背景: 这句话显示了诗人对未来共同生活地点的期待，以及他们之间亲密无间的关系。
- “拟向桃花处处寻”
- 诗句释义: 打算在各处寻找盛开的桃花。
- 关键词解释: 桃花，指红色的花朵，常作为春天的象征。
- 译文背景: 此句表达了诗人对自然美景的喜爱以及对春季到来的期待。
《孙氏沱西别业》不仅是一首描绘自然景观和人文活动的作品，它还反映了诗人对和谐生活的追求和对自然美的赞美。通过对诗句的详细解读，可以更深入地理解作者的情感世界和艺术追求。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。