海右传闻此亭古，亭中送客豪英聚。
清风入座华筵开，流霞满眼金杯举。
是时霜落天宇高，岱宗南望干云霄。
况复齐川走沧海，三山恍惚连六鳌。
山奇海壮环名邑，落落高怀感今昔。
琬琰难酬北海词，风雨宁如少陵笔。
想当促膝兹亭中，飘飘逸气凌长空。
至今草木生光彩，名将山水传无穷。
皇明文运超唐李，鸣凤高冈鸣不已。
王君之府玉堂仙，清秩仍兼举三礼。
难兄早擢贤良科，内台执法平不颇。
朅来海岱振风纪，王君柰此想思何。
鸿雁联翩暂相接，又是离亭动行色。
萧疏荷芰飐秋波，凌乱桑榆下霜叶。
王君王君我所奇，不须怀古伤分离。
但愿埙篪迭相应，一门清誉流无期。
【注释】：
海右：指今山东地区。古亭：即“蓬莱阁”。
亭中送客豪英聚：诗人在这里用“豪英”来形容送别的客人。
清风入座华筵开，流霞满眼金杯举：在蓬莱阁这个豪华的宴会上，清风徐徐吹来，使得座位上的人们感到舒适；而那美酒佳肴，更是让人垂涎三尺。
是时霜落天宇高，岱宗南望干云霄：当时正值秋天，天气晴朗，天空高远无云。泰山（岱宗）耸立于南方，仿佛连着云霄。
况复齐川走沧海，三山恍惚连六鳌：何况那齐鲁大地的河流奔流不息，如同大海一样广阔；而那蓬莱三岛（三神山），更是宛如神话中的神仙居住之地，令人感到恍然若梦。
山奇海壮环名邑，落落高怀感今昔：这里的山川壮丽，环绕着这座美丽的城市；而诗人的志向远大，也让人感叹不已。
琬琰难酬北海词，风雨宁如少陵笔：这里的言辞如同美玉般珍贵，难以用北海的诗歌来表达；而那风雨交加的景象，又怎能比得上杜甫笔下的诗篇呢？
想当促膝兹亭中，飘飘逸气凌长空：在这里，我想与你并肩坐下，共同欣赏这美妙的景色。
至今草木生光彩，名将山水传无穷：如今这里的每一寸土地都焕发着生机，每一座山峦都承载着深厚的文化。这些美好的事物将会被永远地传颂下去。
皇明文运超唐李，鸣凤高冈鸣不已：我们的国家正处在一个繁荣昌盛的时代，像凤凰一样高飞于蓝天之上。
王君之府玉堂仙，清秩仍兼举三礼：你的府邸如同仙境一般美丽，而且你还能担任三礼（古代官名之一，负责礼仪事务）等重要职务。
难兄早擢贤良科，内台执法平不颇：你的兄长很早就被提拔为贤良科官员，而且他在工作中总是公正无私，不偏袒任何一方。
朅来海岱振风纪，王君柰此想思何：最近海岱一带出现了一些不良风气，你对此感到忧虑不安。
鸿雁联翩暂相接，又是离亭动行色：此时，一群鸿雁在空中翩翩起舞，好像在与我们暂时告别。
萧疏荷芰飐秋波，凌乱桑榆下霜叶：微风吹过荷叶和荷花，使得水面泛起阵阵涟漪；而那些落叶则在桑榆树下堆积成一片片霜白。
王君王君我所奇，不须怀古伤分离：王先生真是让我敬佩不已，我不需要因为离别而悲伤。
但愿埙篪迭相应，一门清誉流无期：我只希望我们能够像古人所说那样，彼此相互支持、互相鼓励，让我们的门庭一直保持着清正廉洁的声誉流传下去。