北风何萧萧,明月照我床。
仰见鸿雁飞,下视青萍光。
思我同心人,翱翔入帝乡。
帝乡万馀里,双阙云中起。
七政齐玉衡,三公慎调理。
被服睨圣贤,冠佩何翩翩。
及此相交结,岂怨羽翰别。
见龙利文明,贞士持苦节。
【解析】
本题考查考生鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。
【注释】
北风:指秋风。萧萧:形容声音悲凉。
明月:指月亮。床:这里比喻心房。
鸿雁:大雁,古人常以鸿雁为信使。
青萍光:青萍,一种浮萍,水面上漂浮的青萍在月光下显得特别明亮。
同心人:指志同道合的朋友。
帝乡:皇帝居住的地方。
七政:指日、月、星、辰,古代称天之四体,即“四时”。
三公:指太师、太傅、太保,都是三公九卿之一,是辅佐帝王处理政务的人。
睨(nì):斜视。
圣贤:指有道德的君子。
冠佩:帽子和佩饰。
见龙:指龙飞凤舞,喻才高气盛。
文:这里指文章。
苦节:守节不屈。
【译文】
北风啊,吹得多么凄凉,明亮的月光照着我孤独的心房,抬头仰望天上鸿雁成群,俯身看见水中青萍闪着光芒,思念我的知心朋友,他们像龙一样翱翔进入皇宫。皇宫里万户人家,高高的宫阙云中耸立。太阳月亮星辰都排列有序,辅助君王治国理政,百官们穿着华丽的衣服,戴上各种装饰品,个个风度翩翩。如今你我相交结下了深厚的友谊,又怎么会因为分别而产生怨言呢?看到龙飞凤舞的书法,真是文采斐然,有才华的士子坚持自己的操节。
【赏析】
此诗描写了送别好友王崇闇的情景,表达了作者对友人入仕后前途的美好祝愿和深情厚谊。
全诗前八句主要写离别时的所见所感,后六句则写送行时的赠言。首二句用北风、明月象征寒秋,烘托出送行的悲凉气氛;三、四句由仰见远飞的大雁,俯视水中浮萍,联想到同去的好友,并抒发自己对友人的思念;五、六句借“同心人”“帝乡”等意象,表明友人即将步入仕途。接着两句又从友人的仕途写到朝廷的气象,暗示友人入朝为官必将受到重用;接下来两句进一步描绘京城的繁华和官员们的风采;最后两句则是诗人对友人的美好祝愿,希望他建功立业,名垂青史。
这首诗的艺术特点在于:一是情景交织,虚实相映。全诗没有一句正面写送别的情景,但通过北风、明月、鸿雁、青萍、“双阙”、“七政”、“三公”等意象,将离愁别绪、友情、朝廷、功名、富贵等融入其中,虚实交融,浑然一体。二是想象丰富,意境优美。如“仰见鸿雁飞”,运用了夸张和拟人的手法,生动形象地表现了自己对友人的思念之情;又如“及此相交结”,既写出了对友人的祝福和期望,又表现出自己对官场生活的向往和追求。三是结构严谨,脉络清晰。全诗先写送别的场景,再写对友人的祝愿,最后点明主题,层次分明,逻辑严密。
【参考译文】
北风吹得如此凄凉,明亮的月光照着孤独的心房,抬头仰望天空中飞翔的大雁,俯身看着水中闪烁着光芒的青萍。思念我的好朋友,他们像龙一样翱翔进入皇宫。皇宫中万户人家,高高的宫阙云中耸立。太阳、月亮、星星排列有序,辅助君王治理国家,百官们穿着华丽的衣服,头戴各种装饰品,个个风度翩翩。如今你我相交结下了深厚的友谊,又怎么会因为分别而产生怨言呢?看到龙飞凤舞的书法,真是文采斐然,有才华的士子坚持自己的操节。