衡门绝尘鞅，慨然抚今昔。
良朋千里至，末契等金石。
枉驾追前踪，意惬从兹夕。
开襟出雕章，往往叙离析。
蔬畦渐堪剪，浊酒聊共适。
呜蝉歇高树，栖鸟投林隙。
为欢知几何，流火忽复易。
感君平生言，重逾连城壁。
【注释】
衡门：古代的一种住宅，以横木为门，形如曲尺，故称“衡门”。比喻贫士的居室简陋。绝尘鞅：指远离车马喧嚣。鞅（yāng）：车轮上的绳索，这里指车驾。慨然：感叹的样子。抚今昔：感慨于古今。良朋：知心朋友。末契：最后的朋友。等金石：犹言“比金石”，表示坚贞不变的意思。枉驾：屈驾，屈尊来访。追前踪：追寻先贤的足迹。
开襟：打开胸怀。雕章：精美的文辞。叙离析：分别时诉说离别之情。蔬畦：菜园。渐堪剪：渐渐可以修剪了。浊酒：浊酒，指不纯净的美酒。聊：姑且。共适：一起享受。鸣蝉：知了。栖鸟：栖息在树枝上或巢中。高树：高处。投林隙：飞到树林的空隙处。为欢：为了欢乐。几何：多少。流火：指夏季炎热。忽复易：忽然又改变了。感君：感激你的深情厚谊。平生言：平时所说的一切话。重：重复，指再次、再三。逾：超过。连城璧：形容价值极高的宝物，比喻深厚的友情。
【译文】
我那简陋的居所与车马声隔绝，我不禁对古今人事发出感叹，有知心朋友千里而来，我们最后的交情比金石还坚固。你屈驾来访追寻前贤的足迹，使我心情愉悦地和你同宿在这夜晚。我敞开衣襟，拿出优美的文辞来与你叙别，叙别之时往往谈及离别之情。菜园渐渐可以剪除，我们一起喝些浊酒，享受这难得的相聚。听到远处知了的叫声，看到树上鸟儿栖身于枝头，我们欢聚的时间知道有多少？炎夏的火焰忽而又变冷了。感谢你的情谊，你的话重过连城的珍宝。
【赏析】
这是一首写友情的诗。全诗通过描写与友人相会和别离的情事，表现了诗人对友情的真挚情感。
首联“衡门绝尘鞅，慨然抚今昔。”诗人自谦地说自己住处简陋，与尘嚣隔离，但想到今日与昔日，不禁感慨万分。诗人通过这一转折，引出下文与朋友的相遇和别离。
颔联“良朋千里至，末契等金石。”诗人称赞朋友不远千里而来，他们的友谊坚如金石，经得起考验。这两句既表达了诗人对朋友的感激之情，也表达了诗人对友情的珍视。
颈联“枉驾追前踪，意惬从兹夕。”诗人说朋友来到此地，他感到十分愉快，因为他与朋友有着共同的兴趣和追求。这里的“从兹夕”指的是今晚，诗人用一个“追”字表达出自己与朋友之间的亲密关系。
尾联“开襟出雕章，往往叙离析。”诗人说自己敞开胸怀，拿出精美的文辞来与朋友叙别，叙别之时往往谈及离别之情。这里的“开襟出雕章”形象地描绘出诗人与朋友之间的深厚情谊，而“往往叙离析”则表达了诗人对朋友即将离去的不舍之情。
这首诗通过描写与朋友的相遇和别离，表达了诗人对友情的真挚情感。诗中的语言优美，意境深远，给人以深刻的启示。