前日吴江与君约，扁舟共载西湖乐。
六桥烟里纵兰桡，三竺云边望芝阁。
舟中卧病生离忧，我归金陵君越州。
南屏武林不可见，江波渺渺令予愁。
忆君舟系净慈寺，岳王坟下生秋思。
有美湖山足逸游，伤心定赋江南事。
眼中应是故交稀，谢客风流白纻衣。
遥知不是沧洲客，芸阁石渠迟尔归。
【译文】
前日吴江与君约定，乘舟共游西湖之乐。
六桥烟波中划桨畅游，三竺山云边眺望芝阁。
舟中卧病生离忧患，我归金陵君越州。
南屏、武林两地不可见，江上波涛令我忧愁。
回忆你舟系净慈寺，岳王坟下生秋思。
有美湖光山色足逸游，伤心定赋江南事。
眼中应是故交稀，谢客风流白纻衣。
遥知不是沧洲客，芸阁石渠迟尔归。
【注释】
约游西湖不果独归金陵寄越中诸故人：约：约定；游：游玩；不果：没有实现；金陵：今南京市；越中：越州，今绍兴市；诸：诸位；故人：老朋友；沧洲：指隐士的居处。
前日吴江与君约，扁舟共载西湖乐：前日：前几天；吴江：在今江苏苏州市附近；君：您；约：约定；扁舟：小舟；共载：一起乘坐。
六桥烟里纵兰桡，三竺云边望芝阁：六桥：指苏堤上的陆龟蒙祠前的六座桥梁；烟里：水雾之中；纵：放；兰桡：船桨像兰花一样美丽；三竺：指杭州灵隐寺附近的三个小山峰；云边：云际；望：看；芝阁：灵芝草建的楼阁；芝阁：传说中的仙宫名，这里借指佛塔。
舟中卧病生离忧，我归金陵君越州：舟中：在船上；卧病：生病在船上；生：产生；离忧：离别引起的忧愁；我：你；金陵：今南京；君：你；越州：今绍兴市。
南屏武林不可见，江波渺渺令予愁：南屏：在今杭州市西南的一座山；武林：指钱塘江；不可见：不能见面；江波渺渺：江水茫茫，使人发愁。
忆君舟系净慈寺，岳王坟下生秋思：忆君：怀念你；舟系：把船系在寺庙里；净慈寺：在今杭州市西面，为著名古刹之一。
有美湖山足逸游，伤心定赋江南事：《世说新语》载，谢安游于会稽山水间，叹曰：“未若保此道。”后遂以“逸游”指优游自适的生活。
眼中应是故交稀，谢客风流白纻衣：眼中：眼里；应是：应当是；故交：老朋友；谢客：指东晋诗人谢灵运；风流：风雅潇洒；白纻衣：一种古代的衣服，用白纻（苎麻布）做成；白纻衣：白色纻麻布做成的衣服。
遥知不是沧洲客，芸阁石渠迟尔归：《世说新语.容止》载，王子猷访戴安道，安道方大醉，扶入坐，气呼呼地说：“卿已神解复何所向？”子猷顾左右曰：“四海之内非有少长，而吾与安期同其清虚。”
【赏析】
本诗为作者在友人分别时写赠之作。首二句写两人相约出游西湖，但因种种原因没能成行，只得独归金陵（今南京）。第三至第六自然段，写别后的思念。第四句“舟中卧病生离忧”一句，点出两人分别的原因是因为疾病。第五句“我归金陵君越州”，写自己回金陵，而朋友则去了越州。第七句“南屏武林不可见”，写朋友去的地方难以再见。第八句“江波渺渺令予愁”，写出了自己对朋友的思念之情。第九句“忆君舟系净慈寺”，写出了友人曾经来过这里。第十句“岳王坟下生秋思”，“岳王坟”指的是南宋名将岳飞之墓，岳飞被害以后，人们为了纪念他，就在他的坟墓周围修了一座座庙宇。第十一句“有美湖山足逸游”，意思是说这里有美丽的湖山可以尽情游玩。最后两句“伤心定赋江南事”，意思是说伤心的事情都是和江南有关的。第十二句“眼中应是故交稀”，意思是说朋友之间相见的次数少了。第十三句“谢客风流白纻衣”，意思是说朋友如今已经不再像以前那样潇洒风流了。第十四句“遥知不是沧洲客”，意思是说虽然知道对方不是隐居的人，但仍然感到惊讶。第十五句“芸阁石渠迟尔归”，意思是说虽然知道对方不会久留，但还是希望他早日归来。