老衲归真久,前山春草青。
古钵仍留饭,疏灯不照经。
暝色寺门月,晨光佛殿星。
旧时香火伴,沧海见孤萍。
【解析】
此题考查考生对古诗内容的掌握情况。解答此类题目,考生应先明确题干中给出的要求,然后依据自己对诗歌的理解和积累作答。本题要求考生“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,这是一道综合性的试题,考查了考生对诗歌内容和语言表达的把握能力。
根据“老衲归真久”“前山春草青”可推知,此诗写的是诗人在寺庙里看到的景象,所以第一句中的“寺”指的是寺庙,第二句中的“春草青”指的是春天的草长得很茂盛。
由“古钵仍留饭”“疏灯不照经”可推知,诗人在寺庙里看到的是僧人念经的情景,所以第三句中的“古钵”指的是僧人用过的钵盂,第四句中的“疏灯”指的是僧人用的油灯,“经”指的是僧人诵经时所用的经文、佛经。同时,“古钵仍留饭”也暗示了僧人念经时吃的食物,所以第五句中的“食”指的就是僧人念经时吃的素斋。第六句中的“暝色寺门月”指的是傍晚时分的寺庙景象,第七句中的“晨光佛殿星”指的是清晨时分的寺庙景象。
由“旧时香火伴”“沧海见孤萍”可推知,诗人在寺庙里看到的是和尚和僧人,所以最后两句中的“香火伴”指的是僧人,“孤萍”指的是漂泊的僧人。
【答案】
(1)忆慧逃禅 (2)僧。
(3)(老衲)归真久。
(4)前山春草。
(5)古钵。
(6)仍留。
(7)疏灯。
(8)不。
(9)(暝色)寺。
(10)(晨光)。
(11)佛殿。
(12)星。
(13)香火伴。
(14)沧海。
(15)孤萍。