幽斋空锁类禅关，眷恋学士迥碧山。
仰观宿云酿成雪，倏忽纵横远近间。
随风须鬓惊素缕，窥牖落镜销朱颜。
茶铛净洗燃火急，酒价减涩当垆闲。
粗豪兴发卒难遏，浩歌席地藉草菅。
兔园持简未成召，陶谷滋味先援攀。
旋看篱落莓苔后，欲起遮护荒芜删。
衰柳向来弄玉箸，饥乌飞坠抛银环。
意者凌寒有仙骨，掩卧不觉月重弯。
顾我山阴泛棹客，驽马不惯泥涂悭。
明发太阳融释尽，扣衣函丈订愚顽。
幽居见雪呈学士董中峰座主
幽斋空锁类禅关，眷恋学士迥碧山。
仰观宿云酿成雪，倏忽纵横远近间。
随风须鬓惊素缕，窥牖落镜销朱颜。
茶铛净洗燃火急，酒价减涩当垆闲。
粗豪兴发卒难遏，浩歌席地藉草菅。
兔园持简未成召，陶谷滋味先援攀。
旋看篱落莓苔后，欲起遮护荒芜删。
衰柳向来弄玉箸，饥乌飞坠抛银环。
意者凌寒有仙骨，掩卧不觉月重弯。
顾我山阴泛棹客，驽马不惯泥涂悭。
明发太阳融释尽，扣衣函丈订愚顽。
注释：
幽居：隐居的地方。见：看到。雪：形容雪景。
幽斋空锁类禅关：幽静的书房被锁上，像禅宗一样。
眷恋：牵挂。学士：指董中峰。迥碧山：遥远的青翠的山。
仰观宿云酿成雪：仰视天空中的云朵，仿佛是酿造了雪。
风吹动胡须和鬓毛，使白色的丝线感到惊恐。
须：胡须。须鬓：胡须和鬓角。素缕：白色细长的丝线。
窥牖：从窗户里往外看。落：落下。镜：镜子。销：消失。
茶锅洗净之后，立即点燃火势。
茶铛：茶炉。
粗豪：豪爽直率。兴发：兴致勃发。卒难遏：最终难以阻止。
浩歌：高声歌唱。席地：在地上铺席子坐着。藉草菅：用草垫着。
兔园：指《楚辞》中屈原的《离骚》。持简：拿着公文。
陶谷：陶渊明的别号。滋味：比喻诗作的风格或情趣。
旋：不久。篱落：竹篱笆。莓苔：长在篱笆上的青苔。
荒芜：荒废。
衰柳：衰老的柳树。弄玉箸：像玉箸一样颤抖。
饥乌：饥饿的乌鸦。飞坠：掉落。抛银环：像银环一样坠落。
凌寒有仙骨：形容梅花在寒冷中绽放，有仙人的骨骼。
掩卧：躺在床上。不觉：不知不觉。月重弯：月光又圆又大。
顾我：回头看我。山阴：山阴县，这里指作者隐居的地方。
骏马：健壮有力的马。泥涂：泥土上，引申为艰苦的环境。悭：吝啬。
太阳融化消散：太阳将一切融化消散，指春光已逝。
扣衣函丈定愚昧：扣住衣服，到丈人面前去请教，以消除自己的愚昧。
译文：
隐居的地方空无一人，就像禅师的禅房一般寂静。怀念董中峰学士，遥望他远在青山之中。仰看乌云密布的天空，好像酝酿出了雪花。忽然之间，雪花纵横交错地飘洒，远近之间都显得纷乱。风一吹来，我的胡须和鬓发都感到惊异，仿佛白色的细丝线在空中飘动。透过窗户向外望去，只见镜面已经失去了光彩。我连忙把茶锅洗净，然后生起了火。酒的价格因为大雪的缘故而降低，我在酒馆里闲坐无事。我的豪情顿时勃然兴起，但最终还是无法抑制住心中的激动。于是我高声歌唱，坐在地上，靠着草垫子。没有收到董学士的书信，只好暂且留在山阴这个地方。虽然我是一匹劣马拉车的人，但是也不愿意在泥泞的路上奔波。第二天早晨阳光照耀大地，万物都被消融殆尽，我穿上衣服来到董学士的门前，向他请教。