红心驿外望家山，飒飒西园两鬓斑。
系雁书成霜满地，饭牛歌罢月临关。
漫传海外苏仙死，终许羌村杜老还。
客舍不知身健否，何时访我白云间。
诗句释义及译文：
- 红心驿外望家山，飒飒西园两鬓斑。
- “红心驿外”指的是诗人在红心驿外的某个地点，可能是他出发的地方。“望家山”表示他心中一直牵挂着家乡的山景。“飒飒西园”描绘的是西园风起时的景象，飒飒声意味着风很急，给人一种秋天的感觉。“两鬓斑”形容由于思乡之情，诗人的头发已经变得花白。
- 译文：红心驿外我遥望家乡的山峦，西园秋风飒飒吹动着我两鬓斑白的头发。
- 系雁书成霜满地，饭牛歌罢月临关。
- “系雁书”指诗人将信件绑在飞鸟上，希望它能带回家中。“霜满地”说明信被绑在鸟儿身上，随着飞行，地面覆盖了一层厚厚的霜。“饭牛歌罢”描述诗人在喂牛之后唱完歌。“月临关”表明月亮已经升到了关上。
- 译文：我给远方的家书写完信后，把信绑在鸟儿身上让它带回去。喂完牛后，我边唱歌边走向关门。
- 漫传海外苏仙死，终许羌村杜老还。
- “苏仙”指的是苏轼（Su Shi），宋代著名文人，因多次被贬而流离失所，晚年居住在惠州，号“东坡居士”。这里可能是指苏轼的去世或其作品的传播。“羌村杜老”中，羌村指的是羌族居住的地方，杜甫曾在此居住并创作了许多诗歌。这里可能是指杜甫的归来或作品流传。
- 译文：我随意传播着苏轼在海外的逝世消息，终于可以期待那位在羌村的杜甫老翁归来。
- 客舍不知身健否，何时访我白云间。
- “客舍”指的是诗人暂住的旅馆。“不知身健否”表达了诗人对自身健康状况的担忧。“何时访我白云间”则表达了诗人期待与对方重逢的愿望，希望能在一个宁静的地方见面，如白云之间。
- 译文：我不知道我的身体状况如何，你什么时候能来拜访我这个在白云间的旅人？
赏析：
这首诗通过描绘诗人在不同场景下的心情和所见所感，展现了诗人对于家乡、友人以及个人健康状态的深切思念。诗中运用了丰富的意象和比喻，如“红心驿外”“西园飒飒”“两鬓斑白”等，不仅生动传达了诗人的情感，也增强了诗歌的艺术效果。整体上，这首诗情感真挚，语言优美，是一首表达思乡与友情的佳作。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。