越南诸州复召募，滚滚尽赴桃源戍。
钲鼓声填沧海鼍，旌旗色闪扶桑树。
欃枪耀芒犯女斗，虎豺也更能咆吼。
部伍存亡不可知，捣衣愁杀闺中妇。
天寒野营雪嵯峨，指堕未易亲干戈。
几时奏凯标铜柱，愿得将军似伏波。
这首诗是越南诗人阮攸（1586-1647）的《兵行》之一，共五言四句。下面是逐句的翻译和赏析：
第一句
“兵马行”——这是诗的题目，意即关于战争的诗歌。
第二句
“越南诸州复召募，滚滚尽赴桃源戍。”——越南诸州再次征兵，士兵们纷纷奔赴桃源戍地。
第三句
“钲鼓声填沧海鼍，旌旗色闪扶桑树。”——钲鼓声震天响，仿佛能填满大海；旌旗在风中摇曳，如同闪烁着太阳的光芒。
第四句
“欃枪耀芒犯女斗，虎豺也更能咆吼。”——长矛闪烁着光芒，仿佛冲向了天空；虎豺也变得更加凶猛地咆哮。
第五句
“部伍存亡不可知，捣衣愁杀闺中妇。”——军队的命运未知，家中的妻子因此感到忧愁，甚至悲伤到无法安顿衣物。
第六句
“天寒野营雪嵯峨，指堕未易亲干戈。”——天气寒冷，野外的营地被白雪覆盖，士兵们很难握紧武器，因为他们的手已经冻得无法操作。
第七句
“几时奏凯标铜柱，愿得将军似伏波。”——什么时候才能胜利归来，把战功刻在铜柱上？我多么希望有这样的将军，他能够像马援一样英勇无敌。
赏析
这首诗以简洁的语言描绘了越南军队出征的场景，通过对比战场的景象与家国的情感，展现了士兵与家属之间的情感纠葛。诗中的“挝鼓”、“挥旗”、“欃枪”等意象生动形象，让人仿佛置身于战场之中，感受到战争的气息。同时，诗歌也表达了对和平的渴望，以及对战争中英雄人物的敬仰之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。