少小秉末尚，担簦远行游。
如闻赤县外，更复有八州。
车辙苦未厌，光景倏若流。
归来守纯气，蘧然见丹丘。
乃知不出门，偃仰六合周。
王风久寂寞，吾行将奚求。

【解析】

题干是“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。请对下面这首诗逐句释义”。此题考查诗歌的翻译、赏析，解答此类题目需要学生准确细致理解诗歌内容，在此基础上把握诗歌思想内容和艺术手法，结合题目要求作答即可。

【答案】

译文：小时候就立志要远行游学，背着书箱走四方。听说赤县之外还有地方，又听说有八州。车轮的痕迹还嫌太浅，时光飞逝就像流水。归来时守着纯正的气节，恍如见到仙山琼阁。才知道出门在外不出门一样，纵横天下周游无阻。王风久已寂寞萧条，我此行又将何求？

注释：①陶园：作者隐居之地。②末尚：即“未尚”，指没有达到的最高标准。③陶门：泛指隐士的居所。④担簦远游：古代读书人以竹简为行李，形似扁担，上面插着一根长柄的簪子，故称担。⑤八州：泛指各地。⑥车辙苦未厌：车轮压过的痕迹尚未厌倦。⑦光景倏若流：时光消逝得很快。⑧丹丘：道家所说的神仙居住的地方。⑨偃仰六合周：在天地之间自由翱翔。⑩王风：指朝廷的政治风气。⑩奚求：何求。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。