朱箔微风燕子斜，江山红绿总春华。
酒酣偶作懵腾睡，梦醒飘零几树花。
【解析】
此题考查对诗歌内容、手法及语言的鉴赏能力。解答此类题目，首先要审清题干要求，如本题“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的词语加上注释，末尾附上赏析”，这是对全诗的解读。
朱箔微风燕子斜，江山红绿总春华。
这句诗的意思是：朱红色的帘子微微摇曳着，微风中燕子斜着身子飞过。这里运用了拟人的手法，将微风吹来时的景象描绘出来，使人仿佛置身于那美好的环境中。
酒酣偶作懵腾睡，梦醒飘零几树花。
这句诗的意思是：在酒喝得痛快淋漓的时候，我突然昏昏沉沉地进入了梦乡。醒来时，看到满院子的花都凋零了。这句话运用了夸张的手法，把人醉酒后的状态写得生动形象，让人感受到那种飘飘欲仙的感觉。同时，也表达了诗人对于生活的无奈与感慨。
【答案】
①第一句：“朱箔”指红漆的帘子。“微风”是指春风，“燕子”是指燕子在帘上穿梭。
译文：朱红色的帘子微微摇曳着，微风中燕子斜着身子飞过。
②第二句：“春华”指春天的美景。“红绿”分别指的是花木、草卉等春天特有的景色。
译文：江山红绿总春华。
③第三句：“懵腾”形容喝醉的样子。“飘零”指落花，即花谢。
译文：在酒喝得痛快淋漓的时候，我突然昏昏沉沉地进入了梦乡。
④第四句：“飘零”是说花朵落了，“几树”是数量词，表示花很多。
译文：醒来时，看到满院子的花都凋零了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。