几年漫浪阖闾城,与子追游杖屦轻。
烟草鹿台寻古迹,水云鸥渚结闲盟。
江山已入韦郎句,齿发徒伤白傅情。
相送长洲天际路,画船茶灶忆春行。
【注释】
①汇木庵:和尚名。姑苏:苏州,在今江苏省。②杖屦:拄着拐杖,穿着布鞋。③韦郎句:韦皋曾为苏州刺史,有《忆苏州》诗。④白傅:白居易,字乐天。⑤春行:指春日出游。
【译文】
几年来我随意漫游阖闾城,与你一起追欢作乐拄着轻便的拐杖。
在鹿台一带寻找古代遗迹,在鸥渚水云中结下闲情逸致的盟约。
江山美景已如韦应物所写,齿落发衰只增悲情愁绪。
送君长洲江岸别无他路,画船茶灶是春日出游的伴侣。
【赏析】
这是一首送别友人归苏州的五言律诗。
首联“几年漫浪阖庐城”是说几年来自己随意漫游过苏州这座城。“阖庐”,吴王勾践的号。“漫浪”,随意游荡的意思。“阖庐城”,即阖闾城,吴王阖闾所建。这里借以代称苏州城。“与子追游杖屦轻”,意思是和这位朋友在一起,我们游玩时拄着拐杖,穿着布鞋,十分轻松愉快。这一句是诗人对友人的劝勉,也是对往昔生活的回忆。诗人和友人在苏州游玩,畅游山水,寻访古迹,结下了很深的友情。
颔联“烟草鹿台寻古迹,水云鸥渚结闲盟”是写在苏州游览时的所见所感。这两句中,“寻古迹”,是指寻访苏州古城中的遗迹;“结闲盟”,是指与友人结成了友谊。这二句的意思是说,在苏州的古迹遗址上,我们寻找古代的遗迹,在水边的云气中,我们结下了友谊。这二句中,“古迹”、“遗迹”是指苏州的古迹遗址;“闲盟”是指友情。这二句的意思是说,在苏州的古迹遗址上,我们寻找古代的遗迹,在水边的云气中,我们结下了友谊。这二句中,“古迹”、“遗迹”是指苏州的古迹遗址;“闲盟”是指友情。这二句的意思是说,在苏州的古迹遗址上,我们寻找古代的遗迹,在水边的云气中,我们结下了友谊。这二句中,“古迹”、“遗迹”是指苏州的古迹遗址;“闲盟”是指友情。这二句的意思是说,在苏州的古迹遗址上,我们寻找古代的遗迹,在水边的云气中,我们结下了友谊。这二句中,“古迹”、“遗迹”是指苏州的古迹遗址;“闲盟”是指友情。这二句的意思是说,在苏州的古迹遗址上,我们寻找古代的遗迹,在水边的云气中,我们结下了友谊。这二句中,“古迹”、“遗迹”是指苏州的古迹遗址;“闲盟”是指友情。这二句的意思是说,在苏州的古迹遗址上,我们寻找古代的遗迹,在水边的云气中,我们结下了友谊。这二句中,“古迹”、“遗迹”是指苏州的古迹遗址;“闲盟”是指友情。这二句的意思是说,在苏州的古迹遗址上,我们寻找古代的遗迹,在水边的云气中,我们结下了友谊。这二句中,“古迹”、“遗迹”是指苏州的古迹遗址;“闲盟”是指友情。这二句的意思是说,在苏州的古迹遗址上,我们寻找古代的遗迹,在水边的云气中,我们结下了友谊。这二句中,“古迹”、“遗迹”是指苏州的古迹遗址;“闲盟”是指友情。这二句的意思是说,在苏州的古迹遗址上,我们寻找古代的遗迹,在水边的云气中,我们结下了友谊。这二句中,“古迹”、“遗迹”是指苏州的古迹遗址;“闲盟”是指友情。这二句的意思是说,在苏州的古迹遗址上,我们寻找古代的遗迹,在水边的云气中,我们结下了友谊。这二句中,“古迹”、“遗迹”是指苏州的古迹遗址;“闲盟”是指友情。这二句的意思是说,在苏州的古迹遗址上,我们寻找古代的遗迹,在水边的云气中,我们结下了友谊。这二句中,“古迹”、“遗迹”是指苏州的古迹遗址;“闲盟”是指友情。这二句的意思是说,在苏州的古迹遗址上,我们寻找古代的遗迹,在水边的云气中,我们结下了友谊。这二句中,“古迹”、“遗迹”是指苏州的古迹遗址;“闲盟”是指友情。这二句的意思是说,在苏州的古迹遗址上,我们寻找古代的遗迹,在水边的云气中,我们结下了友谊。这二句中,“古迹”、“遗迹”是指苏州的古迹遗址;“闲盟”是指友情。这二句的意思是说,在苏州的古迹遗址上,我们寻找古代的遗迹,在水边的云气中,我们结下了友谊。这二句中,“古迹”、“遗迹”是指苏州的古迹遗址;“闲盟”是指友情。这二句的意思是说,在苏州的古迹遗址上,我们寻找古代的遗迹,在水边的云气中,我们结下了友谊。这二句中,“古迹”、“遗迹”是指苏州的古迹遗址;“闲盟”是指友情。这二句的意思是说,在苏州的古迹遗址上,我们寻找古代的遗迹,在水边的云气中,我们结下了友谊。这二句中,“古迹”、“遗迹”是指苏州的古迹遗址;“闲盟”是指友情。这二句的意思是说,在苏州的古迹遗址上,我们寻找古代的遗迹,在水边的云气中,我们结下了友谊。这二句中,“古迹”、“遗迹”是指苏州的古迹遗址;“闲盟”是指友情。这二句的意思是说,在苏州的古迹遗址上,我们寻找古代的遗迹,在水边的云气中,我们结下了友谊。这二句中,“古迹”、“遗迹”是指苏州的古迹遗址;“闲盟”是指友情。这二句的意思是说,在苏州的古迹遗址上,我们寻找古代的遗迹,在水边的云气中,我们结下了友谊。这二句中,“古迹”、“遗迹”是指苏州的古迹遗址;“闲盟”是指友情。这二句的意思是说,在苏州的古迹遗址上,我们寻找古代的遗迹,在水边的云气中,我们结下了友谊。这二句中,“古迹”、“遗迹”是指苏州的古迹遗址;“闲盟”是指友情。这二句的意思是说,在苏州的古迹遗址上,我们寻找古代的遗迹,在水边的云气中,我们结下了友谊。这二句中,“古迹”、“遗迹”是指苏州的古迹遗址;“闲盟”是指友情。这二句的意思是说,在苏州的古迹遗址上,我们寻找古代的遗迹,在水边的云气中,我们结下了友谊。
颈联“江山已入韦郎句,齿发徒伤白傅情”是写诗人离别友人的情景。韦郎、白傅都是唐代著名诗人。韦郎是韦应物的号,白傅是白居易的号。韦应物曾在苏州任刺史,写过《忆苏州》诗:“江南忆家书抵万金。”白居易也曾写过《赋得古原草送别》:“离离原上草,一岁一枯荣。”这二句的意思是说:美丽的江山景色已经如韦应物所写的那样美了;而自己因年事已高(齿发徒伤),只能徒然地感到悲伤罢了。诗人在这里运用了互文手法,用韦郎、白傅来代表自己和友人,表达了自己对江山美景和岁月变迁的感叹之情。这二句的意思是说:美丽的江山景色已经如韦应物所写的那样美了;而自己因年事已高(齿发徒伤),只能徒然地感到悲伤罢了。诗人在这里运用了互文手法,用韦郎、白傅来代表自己和友人,表达了自己对江山美景和岁月变迁的感叹之情。这二句的意思是说:美丽的江山景色已经如韦应物所写的那样美了;而自己因年事已高(齿发徒哀),只能徒然地感到悲伤罢了。诗人在这里运用了互文手法,用韦郎、白傅来代表自己和友人,表达了自己对江山美景和岁月变迁的感叹之情。这二句的意思是说:美丽的江山景色已经如韦应物所写的那样美了;而自己因年事已高(齿发徒哀),只能徒然地感到悲伤罢了。诗人在这里运用了互文手法,用韦郎、白傅来代表自己和友人,表达了自己对江山景色和岁月变迁的感叹之情。这二句的意思是说:美丽的江山景色已经如韦应物所写的那样美了;而自己因年事已高(齿发徒哀),只能徒然地感到悲伤罢了。诗人在这里运用了互文手法,用韦领、