君家长白山，中有醴泉寺。
垂老不能游，笑我缘何事。
君今访我来，更复谈清致。
一泉生峰顶，乱流到平地。
范公读书堂，四时有苍翠。
岂惟山水佳，其人亦相似。
名高齐鲁间，羡君从早岁。
同榜称白眉，词林为赤帜。
地灵人亦杰，相传岂无谓。
礼闱久抱屈，复罢催租吏。
横经向何所，人文观盛世。
崇卑不足论，所贵有胸次。
酌君一杯酒，相看各意气。
白云逐君来，使我生遐思。
长山王同年学博过访因谈醴泉寺赠以小诗
君家长白山，中有醴泉寺。
垂老不能游，笑我缘何事。
君今访我来，更复谈清致。
一泉生峰顶，乱流到平地。
范公读书堂，四时有苍翠。
岂惟山水佳，其人亦相似。
名高齐鲁间，羡君从早岁。
同榜称白眉，词林为赤帜。
地灵人亦杰，相传岂无谓。
礼闱久抱屈，复罢催租吏。
横经向何所，人文观盛世。
崇卑不足论，所贵有胸次。
酌君一杯酒，相看各意气。
白云逐君来，使我生遐思。
译文：
君家位于长白山，那里有一座美丽的醴泉寺。
我已经老了，无法去游玩，却笑话你为何总是这样。
你今天来拜访我，又谈论起清澈的志向。
一泉从山峰上涌出，在地面上形成一条条小溪。
范公的读书堂，四季都笼罩着绿色的山峦。
不单单是山水美丽，他们的性格也和这里的人很像。
他的名声在齐鲁之间，让人羡慕他年轻时就有这样的成就。
同榜中被称为白眉，在文坛上成为红帜。
这个地方灵气充沛，人们都显得才华横溢，这难道不是上天的安排吗？
参加考试多年，一直怀才不遇，如今终于得到了机会，可以去做一名官员了。
在朝廷上做官，应该做些什么呢？只有用学问来观察这个国家的盛衰。
不管地位高低，最重要的是要有宽广的胸怀。
请允许我敬你一杯美酒，我们互相看看彼此的神态和志气。
看到你带着白云而来，让我想起了很多往事。