有鸟名飞燕，雄雌自相将。
饮君玉池水，巢君文杏梁。
美人当轩坐，恐涴罗衣裳。
请君驱除之，君怜不忍伤。
雏生八九子，娇爱比凤皇。
鸣声何啾啾，闻我庭东厢。
习飞还不远，堕坠双扉旁。
主人戒庐儿，毛羽无摧戕。
不啄五株桃，不啑五亩粱。
秋风从西起，翩翩向南翔。
昔为黄口儿，今为乌衣郎。
辞巢谢主人，华屋恩难忘。
愿主寿千岁，岁岁巢君堂。
【注释】
飞燕：燕子，常指燕子。
雌雄自相将：雌雄成对。
饮君玉池水：饮用你的美酒。
文杏梁：雕花的梁木，多用来装饰房屋。
罗衣裳：丝织品的衣服。
恐涴罗衣裳：恐怕弄脏你的丝织衣。
驱除之：赶走它。
怜不忍伤：怜悯不忍心伤害。
雏生八九子：小燕子生了九个蛋。
娇爱比凤皇：爱护得就像凤凰一样。
鸣声何啾啾，闻我庭东厢：叫声多么哀怨，听到我的庭院里。
习飞还不远：练习飞行还不远。
堕坠双扉旁：从门的两边坠落下来。
主人戒庐儿：主人告诫孩子。
毛羽无摧戕：不要损伤它们的身体。
不啄五株桃，不啑五亩粱：不要吃五株树的桃子和五亩地里的粮食。
翩翩向南翔：翩翩飞翔向南边去。
昔为黄口儿：当年还是幼小的鸟儿。
今为乌衣郎：现在成了乌鸦。
辞巢谢主人：离开了巢穴，感谢主人。
华屋恩难忘：你恩情深厚，永记在心。
愿主寿千岁，岁岁巢君堂：希望你长寿千岁，每年能在我的院子里筑巢。
【译文】
有只鸟名叫飞燕，雄雌两两在一起。
喝了你的玉池里的水，在文杏木上筑巢。
美人在轩前坐着，怕弄脏她的丝绸衣裳。
请把飞燕赶走，你可怜不忍伤害它。
小燕子生了九个蛋，娇爱得就像凤凰一样。
它的叫声多悲哀，听到我的庭院里。
练习飞行还不太远，却从门的两边坠落下来。
主人告诫孩子，不要损伤它们的羽毛。
不吃你家的五株桃树或五亩地的粮食。
秋天从西边刮来风，它翩翩向南边飞去。
当年还是小鸟儿，如今成了乌鸦。
离开你的巢穴，感谢你的主人，你的恩情难以忘记。
希望你长寿千岁，每一年都在我的院子里筑巢。