预想山东境，高才起颂声。
黔黎夸用恕，寮采荷推诚。
老柏霜逾劲，寒梅雪共明。
应同钟宪副，一力振澄清。
【解析】
这是一首送别诗，是作者与友人黄汝申宪使分别之际的赠别之作。全诗四句，前两句写友人赴任前的饯别，后两句写友人到任后的寄语。诗人以“老柏”“寒梅”自喻，以“霜逾劲”“雪共明”形容自己高洁的品格和坚贞不屈的气节。
其一：预想山东境，高才起颂声。
译为：预先设想你将要治理的这片疆域，定会因你的才能而受到人们的赞美（赞扬）。
注释：预想：事先想象。山东境：指山东地区。颂声：称颂之声。
赏析：此句写朋友即将去山东任职，诗人预先设想他将会在那里得到人们的称颂。“高才”，才华高超；“起颂声”即“扬声誉”。诗人用“颂声”二字表明了对朋友的期望和鼓励，表达了对友人的美好祝愿。
其二：黔黎夸用恕，寮采荷推诚。
译为：当地的百姓都会夸耀你宽厚仁爱的品德，你的同僚官员也会推重你为人真诚。
注释：黔黎：泛指百姓。寮：同“僚”，官长、长官或上司。采：通“裁”，裁夺、决断。推诚：推重、信赖。
赏析：此句写朋友即将赴任山东，人们会称赞他的人品与德行。“用恕”，指宽厚、仁爱。此处是说当地百姓会称赞他为官宽厚仁爱。“推诚”，指诚实、真诚。这里是指同僚官员会推重他的为人真诚。诗人以“黔黎”和“寮采”两个词来写当地人民和同僚官员对朋友的看法，突出了朋友的为人之道。
其三：老柏霜逾劲，寒梅雪共明。
译为：那棵古柏依然苍劲挺拔，寒冬腊月中依然枝繁叶茂；那朵梅花在严寒中绽放得格外鲜艳，仿佛在向世人宣告它的美丽。
注释：逾：超过。
赏析：此句写朋友即将赴任山东，诗人以自然景物比喻朋友，以“老柏”和“寒梅”两个物象表现朋友的高风亮节。“老柏霜逾劲”，用老柏在冬天仍然挺立不倒来比喻朋友不畏艰苦、坚持操守的品格，“寒梅雪共明”则比喻朋友在艰难困苦中能够保持高尚纯洁的品格。
其四：应同钟宪副，一力振澄清。
译为：我与你应当像钟离宪副那样同心协力，共同致力于国家的清明政治。
注释：钟宪副：指的是唐代的名臣钟离权。钟离权曾担任御史中丞，后升任刑部侍郎、吏部尚书等职。“振澄清”指澄清政治、清除贪腐之意。
赏析：此句写朋友即将赴任山东，诗人以钟离权自比，希望朋友能够像钟离权一样，与自己一样为国分忧、为国家的政治清明而努力工作。