我家西江,言望东鲁。
云山邈悠,道脩且阻。
睇白云兮天末,憺秋风兮延伫。
西江兮幽幽,跂洙泗兮道阻且修。
爱而弗见兮,我心悠悠。
道在天地兮,何所非鲁。
理会吾心兮,靡间今古。
我心之存兮,繄道之所。
注释:
我家住在西江,我盼望着东鲁。
云山遥远又高远,修道艰难且阻。
看着白云飘向天边,心中感到悠然自得。
西江深邃幽暗,洙水和泗水道路艰险而漫长。
我热爱你却不能相见,心中充满惆怅。
道路在天地间延伸,哪里不是鲁地呢?
理会我的心声啊,不分古今。
我心之所在之处,就是大道所在之地。