斋夜对炉咏，兹谋出于佥。
旃檀爇幽眇，棐几增芳严。
瑰材藉珍重，烈势防太炎。
远闻觉逾胜，默叩如有占。
片云陡惊散，一星歘疑𤏖。
口浥曹溪流，耳割昆崙尖。
氤氲烛映屏，缥缈风回幨。
坳深隐金粟，火褪委红盐。
芸怜书蠹辟，麝恐庭花嫌。
当窗喷宝鸭，隔研萦铜蟾。
畹兰格调绝，阁梅风味添。
情通一瓣夐，剂许百和兼。
循床袭青绫，拂卷凝湘缣。
输情已绳直，逊意仍蛟潜。
咀华厌鸡舌，采沬婴龙髯。
笼烟袖双握，拨地匕屡拈。
气合惬俱化，心耽惧非廉。
继美荐奇印，留芳下重帘。
甲暖螺蜕腥，班销鹧归燖。
宁为羃广展，不作吹轻纤。
春原得孤嗔，晓殿思遥瞻。
透隙忽已駚，入虚澹相淹。
升腾各登鼎，琐碎或在奁。
妙遣荤秽屏，馨达神明忺。
终陪画省直，不受歌尘黏。
薄温变寒室，长力穷宵签。
诗句：
- 焚香联句：点燃香火，一起联句。
- 兹谋出于佥：这番谋划是出于大家的一致意见。
- 旃檀爇幽眇：旃檀燃烧起来，发出幽暗的光芒。
- 棐几增芳严：木制书桌增添了芳香的严肃气氛。
- 瑰材藉珍重：珍贵的材料被重视和珍惜。
- 烈势防太炎：强大的力量防止了太热的状态。
- 远闻觉逾胜：远方听到的感觉比想象中更好。
- 默叩如有占：默默地敲击，好像有神灵在回答。
- 片云陡惊散：一片云忽然消失。
- 一星歘疑𤏖：一颗星星突然消失。
- 口浥曹溪流：口中沾湿着清澈的溪水流过。
- 耳割昆崙尖：耳朵仿佛切割昆仑山顶般锋利。
- 氤氲烛映屏：烟雾缭绕，烛光映照屏风。
- 缥缈风回幨：风吹过，轻纱随风飘扬。
- 坳深隐金粟：山坳深处藏着金色的小颗粒。
- 火褪委红盐：火焰渐渐消失，留下红色的盐。
- 芸怜书蠹辟：芸草爱怜书虫，为它们驱除。
- 麝恐庭花嫌：麝香害怕庭院里的花朵。
- 当窗喷宝鸭：当窗处喷出珍贵的宝物。
- 隔研萦铜蟾：隔着研墨，环绕的是青铜蟾蜍。
- 畹兰格调绝：庭院中的兰花，风格独特。
- 阁梅风味添：阁楼上的梅花，增添了一种独特的风味。
- 情通一瓣夐：情感相通时，花瓣飘然独立。
- 剂许百和兼：药方需要多种药材调和。
- 循床袭青绫：沿着床沿，穿过青色的绫缎。
- 拂卷凝湘缣：轻轻拂去书卷，凝聚着湘江的清风。
- 输情已绳直：表达情感已经如同直线一般直白。
- 逊意仍蛟潜：谦逊的情感仍旧像蛟龙一样隐藏。
- 咀华厌鸡舌：咀嚼着美味佳肴的滋味。
- 采沬婴龙髯：采摘甘露般的美味，就像龙须。
- 笼烟袖双握：笼罩着烟雾，双手紧握在一起。
- 拨地匕屡拈：用手中的匕首多次挥舞。
- 气合惬俱化：气息相合时，一切都化为神奇。
- 心耽惧非廉：心中担忧却保持廉洁的品质。
- 继美荐奇印：继承美德推荐奇特的印章。
- 留芳下重帘：留下美好的香气，让窗帘再次飘动。
- 甲暖螺蜕腥：甲壳温暖，螺蛳褪去了腥味。
- 班销鹧归燖：斑鸠回归山林，鹧鸪飞离原野。
- 宁为羃广展：宁愿做宽展的布。
- 不作吹轻纤：不愿做轻盈纤细的风。
- 春原得孤嗔：春天的原野得到了孤独的宠爱。
- 晓殿思遥瞻：清晨的殿堂里思念遥远的眺望。
- 透隙忽已駚：透过缝隙忽然变得疾速如电。
- 入虚澹相淹：深入虚空，与清静相伴。
- 升腾各登鼎：各自升腾到鼎中，比喻各自达到顶峰。
- 琐碎或在奁：琐碎的事物也许在奁盒中。
- 妙遣荤秽屏：巧妙地将荤秽之物屏弃。
- 馨达神明忺：香气直达神明，形容品德高尚。
- 终陪画省直：最终陪伴在画省之中，直指文官之职。
- 不受歌尘黏：不接受歌舞的尘埃沾染。
译文：
我们一起联句。这番谋划是出于大家的一致意见。旃檀燃烧，散发着幽暗的光芒。木制书桌增添了芳香的严肃气氛。珍贵的材料被重视和珍惜。强大的力量防止了太热的状态。远方听到的感觉比想象中更好。默默地敲击，好像有神灵在回答。一片云忽然消失。一颗星星突然消失。口中沾湿着清澈的溪水流过。耳朵仿佛切割昆仑山顶般锋利。烟雾缭绕，烛光映照屏风。风吹过，轻纱随风飘扬。山坳深处藏着金色的小颗粒。火焰渐渐消失，留下红色的盐。芸草爱怜书虫，为它们驱除。麝香害怕庭院里的花朵。当窗处喷出珍贵的宝物。隔着研墨，环绕的是青铜蟾蜍。庭院中的兰花，风格独特。阁楼上的梅花，增添了一种独特的风味。情感相通时，花瓣飘然独立。药方需要多种药材调和。沿着床沿，穿过青色的绫缎。轻轻拂去书卷，凝聚着湘江的清风。表达情感已经如同直线一般直白。谦逊的情感仍旧像蛟龙一样隐藏。咀嚼着美味佳肴的滋味。采摘甘露般的美味，就像龙须。笼罩着烟雾，双手紧握在一起。用手中的匕首多次挥舞。气息相合时，一切都化为神奇。心中担忧却保持廉洁的品质。继承美德推荐奇特的印章。留下美好的香气，让窗帘再次飘动。甲壳温暖，螺蛳褪去了腥味。斑鸠回归山林，鹧鸪飞离原野。宁愿做宽展的布。不愿做轻盈纤细的风。春原得孤嗔，清晨的殿堂里思念遥远的眺望。透过缝隙忽然变得疾速如电。深入虚空，与清静相伴。各自升腾到鼎中，比喻各自达到顶峰。琐碎的事物也许在奁盒中。巧妙地将荤秽之物屏弃。香气直达神明，形容品德高尚。最终陪伴在画省之中，直指文官之职。不接受歌舞的尘埃沾染。