三日新嫁娘,刚逢是除夕。
为欢缝新衣,明朝有宾客。
【解析】
此题考查诗歌内容的理解与分析。首先,理解诗句的意思,然后,结合题目的提示,将诗句与译文一一对应。注意翻译时不要出现语法错误。同时,要注明关键词句,并简要赏析。
【答案】
译文:三日刚成为新嫁娘,刚刚遇到除夕夜。为了欢庆新生活,缝制了一件新衣。明天就要迎来客人。
注释:汉飞:即汉飞卿,本名张生,唐咸通年间进士,官至礼部员外郎。调:指被贬职。
赏析:这首诗是《全唐诗》中的一首小令。诗人通过描写一位新娘子新婚三天后的生活来表现其对新生活的憧憬与喜悦。“三日新嫁娘”,点明了时间;“为欢”二字点明目的;“缝新衣”则表明了行为;“明朝有宾客”则暗示了未来的生活场景。