山馆桂花发,寻香客自来。
呼童扫黄雪,家酿待君开。
【注释】
山馆:山上的宾馆。
寻香客:来寻找桂花香味的人。
黄雪:黄色的雪花。指冬天下雪时,地面积雪反射出耀眼的光。
家酿:自家酿造的美酒。
【赏析】
此为《全唐诗》所载之第二首。诗中描绘了一幅深冬时节山馆主人在寒风中等待客人饮酒赏桂图景。
“山馆桂花发,寻香客自来。”起笔写冬日山馆中的景色。“发”是盛开的意思,“寻香客”指那些来寻香的过路行旅。
“呼童扫黄雪,家酿待君开。”诗人在寒风中等待着朋友的到来,他叫仆人打扫雪地,准备美酒以招待朋友。这里的“家酿”是指自己酿的美酒。
【译文】
山馆中的桂花已经盛开,寻找香气的朋友自然会来。
呼唤童仆清扫白雪,家中的美酒等着您来开启。