芝田仙骥本同生,霄汉分飞岂独鸣。
自是胎禽无俗匹,非关别鹤有离情。
前身子晋三峰近,病骨青城万里轻。
此日衔恩皆旧侣,不须辽海变归声。
【诗句释义】
陈隐君则梁畜二鹤一雌一雄,跛其雌以雄者赠冯子赞皇。雌不鸣似有怅别意,复媵以病鹤作诗送余亦和焉。
芝田仙骥本同生,霄汉分飞岂独鸣。
自是胎禽无俗匹,非关别鹤有离情。
前身子晋三峰近,病骨青城万里轻。
此日衔恩皆旧侣,不须辽海变归声。
【译文】
陈隐君则梁饲养一对鹤,其中一只雌鹤瘸了一足,用这只跛足的鹤赠给冯子赞皇。这只雌鹤不叫好像有离别的愁情,又赠送一只病鹤作诗送给我,我也作了一首和诗。
芝田里的仙骥和天上的骏马本是一起出生的,但霄汉之中它们却各奔西东,互不相闻。
这些仙鸟都是天生的灵物,不会像那些凡人那样世俗化。
它们之所以要离开是因为彼此之间感情深厚,而不是因为别的什么原因。
它们曾经栖息的地方在山西的三峰山上,现在却远在万里之外。
如今我们虽然分别了,但我们仍然保持着过去的感情,不必再像往日那样远涉大海来传书音信。
【赏析】
这是两首五言律诗。第一首写陈隐君赠鹤之事。第二首为酬答诗,写诗人收到陈隐君赠鹤之诗后,也写下了一首酬答诗。诗中抒发了对陈隐君的深情厚谊。
【注释】
梁:梁州郡名。 梁州:今陕西南郑一带。 陈隐君:指作者友人,生平不详。 冯子赞皇:即冯翊人冯道。 冯翊:郡名。故治在今陕西省大荔县东北。 芝田:地名。 仙骥:神异之马。
霄汉分飞:指天各一方。 自是:固然。 胎禽:胎生的禽鸟。 俗匹:凡胎之匹。 非关:并非由于。 别鹤:指跛足的鹤。 有离情:有离别之情。 前身:前世。 三峰:山名。在山西永济县北。 青城山:山名。在四川灌县西北。 衔恩:接受恩惠。 旧侣:昔日的朋友或同伴。 不须:不需要。 变归声:改换原有的声音(指不再传书)。