结发游三辅，垂老守一城。
月皎天汉流，厌听横吹声。
来时家平安，于今竟何如。
中心徒徬徨，路远不得书。
长河无波涛，日暮游子归。
草深山雉鸣，水满野鸭飞。
丘陇多新坟，其谁主蒸尝。
折葵循野篱，煮饭解行囊。
诗句翻译及赏析
- 结发游三辅，垂老守一城。
- 结发游三辅：年轻时曾在长安（古称三辅）游玩，三辅是汉代长安及其周边地区。
- 垂老守一城：年老后仍留在这一座城市中。
- 关键词注释：结发，年轻时；游，游玩；三辅，指关中地区；垂老，指年纪大；守，居住。
- 译文：年轻时在长安游玩，晚年却依然守在这个小城中。
- 月皎天汉流，厌听横吹声。
- 月皎天汉流：月亮明亮如洗，银河也清晰可见。
- 厌听横吹声：厌倦了听到的横吹曲调。
- 关键词注释：月皎，明亮的月光；天汉，天空中的银河；横吹，一种音乐形式。
- 译文：明亮的月光下，银河清晰可见，但厌倦了那些刺耳的音乐声。
- 来时家平安，于今竟何如？
- 来时家平安：回到家乡时，家里一切都好。
- 于今竟何如：现在的情况如何？
- 关键词注释：来时，回去的时候；家，家宅；平安，无事；于今，现在；竟，究竟。
- 译文：当初回家时，家里一切都好，但现在的情况怎样呢？
- 中心徒徬徨，路远不得书。
- 中心徒徬徨：内心感到非常迷茫和彷徨。
- 路远不得书：由于路途遥远，无法寄出书信。
- 关键词注释：中心，心；徬徨，迷茫；路远，路途遥远；得书，收到书信。
- 译文：内心感到迷茫和彷徨，因为旅途遥远而无法寄出书信。
- 长河无波涛，日暮游子归。
- 长河无波涛：长长的河流没有波涛。
- 日暮游子归：太阳落山时，游子们开始返回。
- 关键词注释：长河，河流；无波涛，没有波浪；日暮，太阳落山；游子，外出旅行的人。
- 译文：长长的河流平静，没有波浪；太阳落山时，那些外出旅行的人们开始返回。
- 草深山雉鸣，水满野鸭飞。
- 草深山雉鸣：草丛深处传来山鸡的叫声。
- 水满野鸭飞：水面上充满了野鸭飞翔的声音。
- 关键词注释：草深，草丛很深；山雉鸣，山鸡在叫；水满，水面满了；野鸭飞，野鸭飞翔。
- 译文：草丛很深的地方传来山鸡的叫声，水面上充满了野鸭飞翔的声音。
- 丘陇多新坟，其谁主蒸尝？
- 丘陇多新坟：山上的坟墓很多，都是新的。
- 其谁主蒸尝：是谁来主持祭祀？
- 关键词注释：丘陇，坟墓；多新坟，有很多新的坟墓；其谁主蒸尝，是谁来主持祭祀？
- 译文：山上的坟墓很多，都是新的，是谁来主持祭祀？
- 折葵循野篱，煮饭解行囊。
- 折葵循野篱：折断葵花顺着篱笆走。
- 煮饭解行囊：煮饭是为了解除行囊中的物品。
- 关键词注释：折葵，折断葵花；循，顺着；野篱，野外的篱笆；煮饭，煮食物；解行囊，解除行囊中的物品。
- 译文：折断葵花顺着野外的篱笆走，煮饭是为了解除行囊中的物品。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。