公瑾雅好客，醇醪具芳宴。
正及牛女辰，嘉会拟霄汉。
风流推谢安，才情见徐干。
共有青山情，颇悦白衣宦。
雕俎一何繁，羽爵行无算。
绿藻锦鳞游，朱栏柳丝乱。
虽未列歌钟，清音起松畔。
仰见纤月来，同彼双星灿。
怅别经一年，留欢无两旦。
人生聚会难，感之发长叹。
【注释】
七月七日：指七月七日的七夕节。集：会聚，宴请。鉴止堂：指宴会的场所。谢尉：指谢安。徐生：指徐干。醇醪：美酒。芳宴：盛宴。牛女：指织女星和牵牛星，即七夕之夜的银河两岸的牛郎星和织女星。嘉会：盛会。霄汉：指天穹。风流：风度。推：推崇。才情：才能才华。共：共同拥有。青山情：指山水之间的情谊。白衣宦：指清高官位。雕俎(zǔ)：精美的食案。羽爵：用羽毛装饰的酒杯。行无算：数不清。绿藻：指水草，这里泛指水中之物。锦鳞：指鲤鱼等有彩色花纹的鱼。朱栏：红色栏杆。柳丝：指柳枝。纤月：纤弱而明亮的月。双星：指二星并列于天空。怅别：因离别而生的惆怅。经一年：已过了一年。留欢：留住欢乐。两旦：两次日出。人生聚会难：人生相聚很难。长叹：叹息。
【译文】
七月七日，在周公瑕家鉴止堂举行宴会，谢安、徐干也来参加。
公瑾（周瑜）雅好客，准备丰盛的美酒，摆上丰盛的宴席。
正赶上牛郎织女一年一度的相会，我们准备举行盛大的宴会，希望像天上的星星一样美好。
谢安的风度让人羡慕，徐干的文章才华让人惊叹。
我们共有山水之间深深的情谊，非常开心自己能做官。
精美的食案上摆放着美味佳肴，酒杯中斟满了酒。水草中游动着绿色的鱼儿和五彩斑斓的鲤鱼，红色的栏杆旁飘荡着柳枝，美丽动人。
虽然还没有奏响美妙的音乐，松柏间就传来了清脆悦耳的歌声。抬头看见皎洁的月光从天空降临，就像那两颗明星一样明亮璀璨。
因为别离已经过去一年，所以不能一起度过两个美好的早晨。人生中难得有这样的聚会，因此感慨万分，发出长长的叹息声。