竹邻子,何许人,云是落托穷乡民。
柴门半掩堪罗雀,布衣百结如悬鹑。
囊间有钱即沽酒,甑中无米从生尘。
读书不多虑事浅,发言往往遭众嗔。
独行独止无与友,拂石醉卧苍厓垠。
忽梦数君子,玉立而长身。
口云出自渭川族,托迹今居汉水滨。
冰霜风雨不改色,梅仙髯史吾同伦。
闻君失意众所弃,吾独爱之求与邻。
但多酿酒对君饮,日日清风扫户新。
竹邻子,何许人,云是落托穷乡民。
竹邻子,何许人,自称贫困的乡村人。
柴门半掩堪罗雀,布衣百结如悬鹑。
柴门半开足以让飞鸟栖息,破旧的布衣上满是补丁像悬挂的鹌鹑。
囊间有钱即沽酒,甑中无米从生尘。
口袋里有钱就能买酒喝,但甑中的粮食已经发霉变脏了。
读书不多虑事浅,发言往往遭众嗔。
读书不多思考也肤浅,说话经常招致众人的责备。
独行独止无与友,拂石醉卧苍厓垠。
独自行走独自停留没有朋友,在石头上醉酒躺卧于山崖边。
忽梦数君子,玉立而长身。
突然间梦见几个君子,他们像玉石一样高耸而身材修长。
口云出自渭川族,托迹今居汉水滨。
他们说是从渭河谷地的人,现在居住在汉水岸边。
冰霜风雨不改色,梅仙髯史吾同伦。
无论严寒酷暑、风雨交加他依然面色不变,就像梅花仙人和胡须史学家一样与我同类。
闻君失意众所弃,吾独爱之求与邻。
听说您因失意被众人抛弃,我却偏偏喜爱您并寻求和他为邻。
但多酿酒对君饮,日日清风扫户新。
但我要多酿些酒来招待你,天天有清风把房屋清扫得一尘不染。