千盘鸟道接云平，万叠惊涛下太清。
向午不曾窥日影，隆冬犹自怯滩声。
危峰一半天边落，短棹终朝石上行。
莫是巴东三峡里，断肠亦有夜猿鸣。
这首诗的译文是：
千盘曲径如鸟翅般接云平，万叠惊涛从太清直下。
正午时不曾看见过日影，隆冬时节还害怕滩声。
危崖一半天边坠落，短桨始终在石上行。
莫非巴东三峡中，夜猿断肠也有鸣。
注释：
- 洑口溪行：指诗人游览了洑口溪，即今湖北省宜昌市境内的长江支流——倒水河。
- 千盘鸟道接云平：形容洑口溪两岸山势高耸，道路曲折盘旋，如同鸟儿展翅飞翔。千盘鸟道，喻指山路曲折盘旋；接云平，形容山路与天空相接，云雾缭绕。
- 万叠惊涛下太清：形容湍急的水流如万层波涛，奔腾而下，冲击着太清（地名，位于三峡之中）一带的峡谷。惊涛，形容波涛汹涌；下太清，指水流冲击着太清峡谷。
- 向午不曾窥日影：中午时分，阳光直射地面，诗人却未曾见过太阳的影子。向午，指中午时分；不曾，表示从未或未曾；窥日影，指观察太阳的位置或形状。
- 隆冬犹自怯滩声：隆冬时节，寒风凛冽，但滩声依然令人感到畏惧。隆冬，指寒冷的冬季；犹自，表示仍然；怯，指害怕或畏惧；滩声，指水流冲击岩石发出的声音。
- 危峰一半天边落：形容山峰险峻，一部分山峰仿佛从天边落下。危峰，指陡峭的山峰；一半，表示部分或部分之意；天边落，形容山峰高耸入云，如同从天边落下。
- 短棹终朝石上行：形容诗人在石头上划船行进，一整天都在进行这项活动。短棹，指小船；终朝，指整天或整日；石上行，指在石头上行驶。
- 莫是巴东三峡里：莫不是指的是巴东三峡地区，这里可能是诗人在询问或猜测自己所处的地方是否属于三峡区域。巴东，指今天的湖北省宜昌市境内的一个县；三峡，指的是长江三峡大坝附近的三个峡谷。
- 断肠亦有夜猿鸣：断肠，形容极度悲伤或痛苦；夜，指夜晚；猿鸣，指猿猴的叫声。这句诗的意思是说，即使处于极度悲痛之中，也仍然能够听到夜晚猿猴的啼叫声。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。