小艇高樯烟有无,江南十月下群乌。
寒流颓澹何情思,犹是纷纷入五湖。
【注释】
锡山:即今江苏宜兴市。
小艇:小船,泛舟。
樯:船的帆篷。
烟有无:指烟波迷蒙。
江南十月:指深秋季节。
群乌:乌鸦。
寒流颓澹:寒流,指冬季江水结冰。颓澹,形容水流缓慢,波纹不盛。
何情思:什么感情。
五湖:指太湖,因太湖在古代属吴国管辖,故称吴地为“五湖”。
【译文】
小船轻快地行驶着,高高的桅杆被烟雾笼罩,不知是烟还是水?深秋十月,江南水乡,满河都是一群黑鸦,它们在寒流中缓缓前行,似乎还依依不舍。我站在船上,看着这些自由自在的飞鸟,心中不由得产生了对自由生活的喜爱和向往。