金塘回素波,中有双鸳鸯。
托身在清禁,和鸣君子旁。
顾此同林鸟,孤翼忽南翔。
生平志慷慨,何事独难忘。
本为四海人,岂得常相将。
丈夫重知已,万里同一乡。
黾勉效贞亮,德辉在岩廊。
莫忧青蝇多,和璧贵善藏。
执手不能语,怅矣结中肠。
仲夏直左掖门送彝仲南归
金塘回素波,中有双鸳鸯。
托身在清禁,和鸣君子旁。
顾此同林鸟,孤翼忽南翔。
生平志慷慨,何事独难忘。
本为四海人,岂得常相将。
丈夫重知已,万里同一乡。
黾勉效贞亮,德辉在岩廊。
莫忧青蝇多,和璧贵善藏。
执手不能语,怅矣结中肠。
译文:
仲夏时节,我站在左掖门为你送行,看到你像水中的鸳鸯一样,在金塘边自由自在地游动。你寄身于朝廷之中,与君子们一起和谐共鸣。看着你和其他鸟儿一同飞翔,我感到孤独和羡慕。你一生志向远大而豪迈,为何只有我难以忘怀?
你本是四海之内的人,怎能常常与我相伴?作为男子汉,应当重视那些真正了解自己的人,无论相隔多远也应心心相印。我们虽然努力保持正直和光明的品格,但难免被小人陷害诽谤。不要担心会有太多的谗言,因为真正的美玉是值得珍藏的。虽然我们紧握着彼此的手无法言语,但内心的惆怅已经深深扎在了心底。