空庭修竹响琅琅，夜坐高斋语对床。
茶灶有泉分古涧，寺门无树掩寒塘。
禅心不动千峰暝，旅梦将归百里长。
岁晚荆南听风雨，故园何日守茅堂。
【解析】
本题考查鉴赏古代诗歌的基本能力，解答此类题目需要学生准确细致阅读原诗，把握原诗的表达技巧、思想情感、语言风格等。
“空庭修竹响琅琅”，庭院中竹子在夜风中发出声响，声音清亮悠扬。
“夜坐高斋语对床，茶灶有泉分古涧，寺门无树掩寒塘。”夜晚我坐在书房里，与床铺上的人交谈着，茶炉旁边有泉水，从古井流出。寺院的大门前没有树木，只能看见冷清的池塘。此句写诗人夜宿僧舍的情景，表现了诗人对友人的思念之情；同时也表达了诗人对隐居生活的向往之情。
“禅心不动千峰暝，旅梦将归百里长。岁晚荆南听风雨，故园何日守茅堂。”禅心不动摇，即使万山昏暗也无妨；旅途梦中将回到家乡，路途遥远。在荆南地区听到风雨声，想起故乡茅草屋顶上的屋子，心中不免感慨万千，不知何时才能再次回家。此句写诗人夜宿僧舍的情景，表现诗人对隐居生活的向往之情。
【答案】
译文：
庭院中的竹子在夜风中发出声响，声音清亮悠扬。
夜晚我在书房里，与床上的人交谈着，茶炉旁边有泉水，从古井流出。寺院的大门前没有树木，只能看见冷清的池塘。
禅心不动摇，即使万山昏暗也无妨；旅途梦中将回到家乡，路途遥远。在荆南地区听到风雨声，想起故乡茅草房屋顶上的屋子，心中不免感慨万千，不知何时才能再次回家。
赏析：
首联写夜雨后的庭院景色，用“修竹”和“琅琅”两词渲染气氛。“空庭”“古涧”点出环境的幽静，“寒塘”“无声”则暗示了环境的寂静，烘托了一种清寂的氛围，为下联作铺垫。颔联两句是说，院中有泉水，水自古涧流来，寺门外没有树木遮护着池塘。这两句写景，以动衬静，更加衬托出环境的宁静。
颈联写诗人夜卧时的心绪变化，从“禅心不动”到“旅梦将归”。这两句写诗人夜卧时的心绪变化，以动衬静。“禅心”指佛家修行之心，“禅心不动”即表示心境平静。而这种平静又随着夜色加深而逐渐消失。当夜色已深，诗人辗转难眠时，便产生了一种幻觉，觉得群峰都黯然失色，天地万物似乎都已入梦。“千峰暝”既写出了群峰的暗淡，也写出了诗人心情的黯淡。“暮”字不仅写出了时间的推移，也写出了诗人心境的变化。而在这千峰昏暗之中，诗人却突然感到自己的梦境即将破灭。“旅梦将归”，即指自己即将离去。这里用了一个转折，由“禅心不动”到“旅梦将归”，表现了诗人由静到动的心路历程。
尾联写诗人的羁旅之思。由于夜不能寐，所以想到故乡去，想到那茅屋。但不知何日才能重回故乡呢？尾联是全诗的关键所在，它既是对前面所写的一切的概括，又是对前面所写的一切的深化。