吏退鸟啼公事稀，南山坐对云依依。
冰生幽壑群龙寐，雪洒空江独鹤飞。
芳草向人巳寂寞，梅花何意犹芬菲。
故园松菊为谁好，岁暮山中人未归。
【注释】
- 年尾。
2.官吏退职，鸟叫，公事少。
3.坐：指静坐，这里指隐居。
4.南山：指终南山，位于陕西省西安东南，为秦岭的一支。
5.依依：柔美的样子。
6.群龙寐：喻群山连绵起伏像睡龙。
7.独鹤飞：比喻孤雁飞翔。
8.寂寞：冷落凄凉，没有生气或光彩。
9.芬菲：香气浓郁。
10.松菊：指松树和菊花，古人常用来表示高洁。
11.岁暮：一年快结束的意思。
【译文】
年尾了，官吏们已经辞官归家，山林中的鸟儿也不再啼唱，公务繁忙的日子已经过去。在终南山上静坐，看着那绵延的山峰与飘动的云朵相依相伴。冰霜生长在幽深的峡谷中，使得群山沉睡；雪水洒落在空中的江面，只留得一只孤独的鹤儿飞翔。芳草向人示好，但已显得寂寥；梅花为何还这样馥郁芳香？故乡的松树和菊花是那么的高洁，如今却不知谁还欣赏着它们。一年快要结束了，我仍在山中，还没有回家。
【赏析】
这首诗描绘了诗人在年尾时，对官场生活的厌倦以及他对自然美景的热爱。诗中通过描绘四季变换的景象，表达了他对自然的深深眷恋以及对官场生活的不满。
首句”吏退鸟啼公事稀”，描绘了一个宁静的官场生活的画面。官吏们已经退休，不再处理公务，只有鸟儿在鸣叫，象征着忙碌和喧嚣已经消失。这种景象让人感到一种宁静和放松，仿佛时间在这里放慢了脚步。
第二句”南山坐对云依依”，进一步描绘了诗人在终南山上的情景。他坐在山上，面对的是连绵不断的山峰和飘动的云朵。这种景色充满了诗意，给人一种宁静、和谐的感觉。
第三句”冰生幽壑群龙寐”，描述了冬日的山谷。冰霜生长在幽深的峡谷中，使得群山沉睡。这种景象给人一种寂静、冷清的感觉，同时也暗示了诗人的孤独和寂寞。
第四句”雪洒空江独鹤飞”，描绘了雪景。雪水洒落在空中的江面上，只有一只孤独的鹤儿飞翔。这种景象给人一种孤独、自由的感觉，同时也反映了诗人对于官场生活的不满。
最后两句”芳草向人巳寂寞，梅花何意犹芬菲”，通过对比来表达诗人对官场生活的失望。芳草向人示意它已经很寂寞了，而梅花却仍然芬芳馥郁。这种对比强调了诗人对自然美景的热爱和对官场生活的厌恶。
最后两句”故园松菊为谁好，岁暮山中人未归”，表达了诗人的感慨。故乡的松树和菊花是那么的高洁，如今却不知谁还欣赏着它们。一年快要结束了，我仍在山中，还没有回家。这种感慨既表达了诗人对自然的热爱，也反映了他对官场生活的不满。