黑风怒卷长淮急，白浪掀空如壁立。
天纲欲解日月摇，地轴愁翻山岳泣。
大鳅失穴无处藏，小龙跳渊不敢蛰。
长艘巨筏纵复横，走碇摧樯危以岌。
此时坐我运甓船，胃倒肠翻几绝粒。
戽水闻声悸未平，踏冰失足嗟何及。
吾闻君子不乘危，遗体葆藏逾什袭。
奎兮汝独非人子，忍使身从鱼濈濈。
屈指初终三日交，痛定思之久呜唈。
作诗为戒示儿曹，十月九日山阳邑。
十月七日入夜北风大作连两日夜方止
译文：十月七日夜晚，北风呼啸，刮了一整夜，到了第二天才停。
黑风怒卷长淮急，白浪掀空如壁立。
译文：黑色的风暴猛烈地卷起了长江的水浪，白色的浪花高高地冲天而起，就像一面墙壁矗立在天地之间。
天纲欲解日月摇，地轴愁翻山岳泣。
译文：天上的天纲（指北斗七星）似乎要解开，让日月摇晃；地上的地轴（指大地）也因之愁苦，山岳都为之哭泣。
大鳅失穴无处藏，小龙跳渊不敢蛰。
译文：巨大的鱼失去了栖息的地方，无处可藏身；小的鱼则跳入深渊，不敢冬眠。
长艘巨筏纵复横，走碇摧樯危以岌。
译文：长长的船只和巨大的船筏纵横交错，航行中的船锚被撞断，船桅摇摇欲坠。
此时坐我运甓船，胃倒肠翻几绝粒。
译文：这时我坐在运砖的船上，身体几乎要吐出来，几天几夜没有吃东西。
戽水闻声悸未平，踏冰失足嗟何及。
译文：听到戽水的声响就感到心悸，但还未平静下来；踏在结了薄冰的地面上，却因为失足而感叹来不及了。
吾闻君子不乘危，遗体葆藏逾什袭。
译文：我曾经听说过君子不会冒险，他们总是把自己的身体保护得好好的，甚至超过十次二十次。
奎兮汝独非人子，忍使身从鱼濈濈。
译文：你难道不是人的儿子吗？为什么要让自己像鱼一样随波逐流？
屈指初终三日交，痛定思之久呜唈。
译文：手指算到开始与结束的第三天相交的那一刻，痛苦过去之后，我久久不能入睡，发出哀鸣。
作诗为戒示儿曹，十月九日山阳邑。
译文：我因此写下这首诗来告诫儿孙们，告诉他们这些道理，希望他们能够铭记在心。