清时况是金闺老，跃马关河鬓未华。
翠柳东门开祖帐，黄河北岸拥高牙。
安边羽檄传司马，落帽西风忆孟嘉。
万里封侯吾辈事，迟君谈笑靖胡沙。
【注释】
金闺：指宫廷。
关河：代指边疆。
祖帐（zhàng）：饯别时所设的帷帐。
司马：古代官名。
落帽西风：典出晋人孟嘉，曾于落帽亭被风吹落帽子，故以之喻不惧风雨。
【赏析】
这首诗是唐玄宗开元二十五年（公元737年），诗人为送张翰赴山西行军而作。当时，安西四镇节度使高仙芝因讨灭吐蕃有功，升为宰相。唐玄宗欲用张翰为幕僚，于是诗人写了这组诗。
首二句“清时况是金闺老”，意谓在清平之世，身为翰林学士，实属荣幸。“跃马关河鬓未华”（关河，泛指南方边陲地区）。诗人自比孟嘉，言自己虽已年近半百，但雄心不减，仍愿奔赴战场杀敌立功。“翠柳东门开祖帐”，写饯别场景，东门即长安西门，这里指京城长安，长安城外有灞桥，送别时多在此设饯别宴，故此处借指饯别之地，诗人与张翰在灞桥告别，杨柳依依，祖帐迎候，气氛悲壮。“黄河北岸拥高牙”，描绘了一幅将士们列队出发，雄壮威武的场面。“安边羽檄传司马，落帽西风忆孟嘉”，写送别情景，羽檄传书，司马指中书省的长官，司马姓司马氏者称司马令，掌文书机密，所以称司马；“安边羽檄”即军中文书。司马令传达朝廷旨意，要大军出征，诗人想起三国时孟嘉，曾在洛阳遇暴风，脱帽被风吹去，他手捧帽子说：“凤会当还”。这里用以比喻友人张翰，劝慰友人不要惧怕西风，早日凯旋归来。“万里封侯吾辈事，迟君谈笑靖胡沙”，“封侯”，汉代开始实行的一种封爵制度，分五等，最高级为列侯，次为关内侯、彻侯、大庶长、关外侯。诗人希望张翰能像诸葛亮一样，为国家建立不朽功业；同时，他也不忘与朋友共勉，希望友人能早建功勋，光耀门楣。
全诗语言质朴，感情真挚，风格豪放。前两句写送别，后两句写赠别，中间两联写饯别宴上的赠别。从内容上来看，此诗可视为送别诗，但又不是一般的送别诗。作者不是单纯地写离愁别绪，而是着重写饯别时的慷慨激昂和对友人的殷切期望。这种写法更富有艺术感染力。