昔在晋义熙，兹山有卿云。
问之何人居，丞相中书君。
云门诏所锡，塔庙日以蕃。
珠宫映璇题，缥缈飞鸿骞。
长廊夹修竹，仰不见埃氛。
天乐六时作，异香十里闻。
一缘兵马兴，烽火若云屯。
向来五色物，化作烈焰焚。
萧条绀园夕，零落碧草根。
山僧或哀号，识者兴叹言。
峨峨此名山，上与星辰连。
宫墙被其臆，丹青涴其颜。
人事几摧灭，苍翠终古存。
山川有至性，外物奚足论。
【注释】
晋义熙：东晋义熙年间。卿云，即紫云。丞相：指谢安，当时为中书令。珠宫，佛塔。璇题，佛塔的斗拱。缥缈（piāo miǎo），形容烟雾、云彩等轻盈飘渺。烽（huī）燧（sǔn），古代烟火报警的工具。五色物，五彩之物。绀园，青绿色的园林。苍翠，苍青色。至性，天然之本性。
山僧：山上的僧人。
峨峨，高大的样子。
上与星辰连：意谓山势高耸，仿佛和天上的星辰相接。
丹青，指佛教的寺庙、佛像等。涴，沾污。
人事几摧灭：人间的世事几乎被摧毁了。几，差不多。
山川有至性：大自然有着天生的性情。至性，指天生的本性或天性。
外物奚足论：外物有什么值得谈论的呢？奚，何，哪里。
【译文】
在晋代义熙年间，这山上有紫色的云气。
我询问是谁居住在这里，回答说是丞相谢安和中书令谢石。
云门寺受到皇帝的恩赐，塔庙越来越多。
佛塔像珍珠一样闪耀，斗拱如璇玑般晶莹。
寺院的飞檐如同鸿鹄翱翔，飘渺轻灵，难以捕捉。
长廊两旁都是修竹，仰面望去却看不到尘世的痕迹。
每天从清晨到黄昏都有天乐在空中回荡，香气弥漫十里之外都能闻到。
由于战事的需要，烽火四起，仿佛云层聚集。
以前五彩缤纷的物品都化作烈焰焚烧。
夜晚萧条的寺院里，只有草木凋零。
山上的僧人或许会发出哀号之声，识者为之叹息不已。
这座山巍峨壮丽，好像连着天上的星宿。
寺院的围墙被它覆盖，而上面的壁画却被涂污。
人世间的事情几乎都已经消逝，但苍翠的山林依然留存。
自然界有着天生的性情，对于其他外在的东西并不看重。
【赏析】
此诗作于宋武帝时期，诗人以“山僧”自喻，对山寺的毁损表示惋惜和哀伤。首联写山寺的紫云，颔联写山寺的主人是谢安、谢石兄弟。颈联写山寺的紫云被毁坏，尾联写山寺遭到战乱的破坏。全诗语言朴实，情感真挚。