晓入蓬莱境，看门鹤一双。
老松欹涧石，垂蔓护山窗。
林响风生岛，亭虚月涌江。
投壶人去远，烟冷酒空缸。
【解析】
“晓入蓬莱境”句，写诗人清晨进入仙境。“看门鹤一双”句，写仙境之景。“老松欹涧石”句，写仙境之景。“垂蔓护山窗”句，写仙境之景。“林响风生岛”句，写仙境之景。“投壶人去远”句，写仙境中人与景的和谐。“烟冷酒空缸”句，写仙境中人与景的和谐。
【答案】
示例一：
晓入蓬莱境/看门鹤一双
译文：天刚刚破晓，我进入了仙人居住的蓬莱仙境/看见一对仙鹤站在门前
注释：蓬莱——传说中的神山名；看门——看守门户，这里指守护仙境的门；
赏析：首句开门见山，交代了时间地点和人物，为全诗定下了基调。
示例二：
老松欹涧石/垂蔓护山窗
译文：苍劲的老松斜依着溪边的石头/藤蔓缠绕着山窗
注释：欹（yī）—倾斜；垂蔓—藤蔓；护—遮盖，保护；
赏析：第二句写景，第三、四句写景，两处景物描写都运用拟人的修辞手法，生动地写出了山的险峻、老松的苍劲以及藤蔓的柔美，形象地表现出了仙境之美，给人以美的享受。
示例三：
林响风生岛/亭虚月涌江
译文：树林里传出阵阵鸟鸣声/月光下，亭子显得格外幽静
注释：林响—树林里传来的鸟叫声；亭虚—亭子显得空荡荡的；
赏析：此联通过听觉、视觉的描写，表现了仙境之夜宁静、优美的环境，也表现了作者内心的愉悦之情。
示例四：
投壶人去远/烟冷酒空缸
译文：有人投壶离去/空荡荡的酒瓮映衬着夜色的清冷
注释：投壶——古代射箭游戏的一种，用箭投掷进壶中，中者为胜；壶——酒器；去远——人已经离开；
赏析：此联以景结情，既写了仙境中人们活动的情景，又表达了作者的感慨之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。