西署初迥辙，南天复拥符。
飞刍传九塞，转饷出三吴。
海色摇冠佩，江云照舳舻。
不堪携手梦，明月洞庭孤。
【注释】
- 徐大参：即徐渭。
- 西署：指徐渭在京城的官舍；初迥辙：刚到京城。
- 南天：指朝廷所在地，此处借指南方。
- 飞刍（chú）：运粮草的马群。九塞：泛指边地要塞。
- 转饷（xiǎn）出三吴：运送军粮到达江南各地。
- 海色：指大海的景色。摇冠佩：指随波飘荡的景象。
- 江云：指长江上飘浮的云朵。照舳舻（zhú lú）：映照在船只上。
- 明月：代指月亮。洞庭孤：用屈原《渔父》中“渔父问曰：‘子非三闾大夫与？何故至于斯？”的典故，以明月自况。
【译文】
刚刚抵达京城官舍，就又要去南方了。
运粮食的马群从边疆要塞出发，把军粮运到了江南。
海浪随风摇曳着帽子和佩饰，江上的云彩映照着船身。
可惜不能和你携手共度良宵，只有那一轮孤月在洞庭湖上独自高悬。
【赏析】
此诗为赠徐渭之作，表达了诗人对友人远行的依依不舍和对朋友前途的祝愿之情。首二句是写诗人到京后不久就又要去南方了，第三句写军粮运至江南，第四句写海上风云变幻。最后两句写自己与好友相隔千里，只能望月思人，希望他一帆风顺。全诗语言简练，意境深远。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。