越乡兮深处,姚江兮攸注。
将考筑于盘涡,遂逸钓于幽渚。
春日兮载阳,桂楫兮兰桨。
泛中流兮容与,榜人歌兮慨慷。
揽物华之骀荡,鉴水德之灵长。
朝骋骛兮天姥,夕弭节兮雷门。
临禹穴以探秘,溯耶溪而讨源。
起渭滨兮捐吾土,济商川兮排帝阍。
沧波怅公子,芳草忆王孙。
春来脉脉,江注悠悠。
河清不可俟,胡为久淹留。
羌铭功于石室,终毕愿乎丹丘。
注释:
越乡兮深处,姚江兮攸注。
将考筑于盘涡,遂逸钓于幽渚。
春日兮载阳,桂楫兮兰桨。
泛中流兮容与,榜人歌兮慨慷。
揽物华之骀荡,鉴水德之灵长。
朝骋骛兮天姥,夕弭节兮雷门。
临禹穴以探秘,溯耶溪而讨源。
起渭滨兮捐吾土,济商川兮排帝阍。
沧波怅公子,芳草忆王孙。
春来脉脉,江注悠悠。
河清不可俟,胡为久淹留。
羌铭功于石室,终毕愿乎丹丘。
译文:
越乡深处的姚江啊,我在这里建造房屋居住。
我将在盘涡处筑起房屋,在幽渚里垂钓消遣。
春天到来时阳光明媚,我乘坐装饰着桂花的船桨。
我在江中悠闲地航行,船上的人歌唱豪迈悲壮。
我观赏着大自然的美好景色,我观察水的德行是多么悠久。
早晨我奋力向前奔跑,傍晚我停泊在雷门。
我来到黄河的源头,追溯大禹治水的渊源。
从渭河边上离开我的故乡,渡过商河去到京城。
我惆怅地望着那浩浩的黄河,思念着那远方的朋友。
春天来了,河水流动,水流不息。
河水清澈,但美好事物不能等它出现,为什么长久滞留?
我将功绩刻写在大石之上,我要完成我的心愿,登上仙界。