金马沈方朔，文园卧长卿。
何如狎鸥鸟，暂此返柴荆。
草就编年目，花馀爱日情。
庭闱自可恋，讵是厌承明。
【注释】
金马沈方朔，文园卧长卿：金马门是汉代官署，在长安城东。汉武帝时，司马迁曾为太史令，后来迁任郎中，因得罪皇帝被投进监狱。后任郎中的司马相如，曾以《子虚赋》和《上林赋》闻名于世。文园，即汉宣帝所立文学之士贾谊的宅第名，位于京都长安西南，与文翁石室相邻。长卿，司马相如字。
何如狎鸥鸟，暂此返柴荆：不如去亲近那些海鸥吧。
草就编年目，花馀爱日情：把编年录写好了，把春天剩余的爱都给了太阳。
庭闱自可恋，讵是厌承明：朝廷里的事情当然可以留恋，难道是因为厌烦皇宫吗？
【赏析】
这首词是作者罢职归田之后写给友人晁翰检的。晁翰检在告，意谓在休假，故称“在告”。从内容来看，这是一首赠别之词，表达了作者对友人归隐田园生活的羡慕之情。
起首两句写晁翰检的出处。东汉末年，曹操欲用荀彧，而袁绍忌之，乃遣人送书曰：“若审能相济者，公之休明；不能相济者，君之力也。”意思是说，如果能够互相帮助，那么你们二人将共同建立功名；如果不能相互协助，那么您自己努力吧（这里指晁翰检）。这两句话既表明了作者的远见卓识和胸襟气度，又流露出他对自己才能的一种自信。“金马”两句是作者自况。西汉时期，汉武帝时司马迁为太史令，后迁任中大夫、右内史等职；司马相如为郎官，后官至弘文馆学士、郎官等职。“金马”句是说司马迁曾因触犯皇上而获罪入狱。“文园”句是说司马相如曾因献赋而受重用，但后来因得罪皇上而被贬谪到邛县。这两句词是说自己虽然也曾因直言谏诤而获罪，但终究还是得到了皇上的赏识；如今自己却要像司马相如一样被迫离开官场。“何如”三句是说晁翰检应当像自己当年一样，远离朝廷，回归田园。“狎鸥”二句是对晁翰检的劝慰。鸥鸟生活在水边，喜欢结伴飞翔，有时还栖息在人家的柴门之外。因此晁翰检应当像鸥鸟那样远离官场，回到田园中去。这两句词是说自己当初辞官归隐之时，正是像鸥鸟一样远离官场的时候。“草就”句是说晁翰检应该像自己当年一样，完成自己的著作，留下传世之作。“花余”二句是说晁翰检应当把春天的美好留给大自然，不要辜负了自己曾经拥有过的美好时光。这一句词是说春天已经过去了一半，晁翰检应当抓紧时间完成自己的著作。“庭闱”句是说朝廷里的事务自然可以留恋，但不应该因此而厌恶官场。这一句词是说晁翰检既然已经离开了官场，就应该好好享受自己生活的乐趣，不必再为朝廷里的公事而烦恼。全词通过比喻和对照等手法，表现了作者对晁翰检的深厚情谊和美好祝愿。