断壑牛山转，层岩鹿苑通。
天花僧供里，江鸟梵音中。
禅坐彯香气，玄言悟色空。
晨扉初地在，回恋意无穷。
【解析】
本题考查诗歌内容、思想情感和语言特点的把握能力。解答此题，首先要求审清题干要求，如本题“晓至献花岩”，要求考生写出诗句、译文，并注明关键词的注释及赏析，这是对诗歌内容、思想情感和语言特点的综合考查；然后要求考生对全诗进行逐句的翻译，同时要注意翻译中要准确使用现代汉语的表达方式，不能出现错译漏译的现象。
第一句：“断壑牛山转”，意思是：连绵不断的峡谷里，牛山在曲折回环。
第二句：“层岩鹿苑通”，意思是：层层叠叠的岩石上，鹿苑直入云天。
第三句：“天花僧供里”，意思是：佛家的香烟弥漫在花丛之中。
第四句：“江鸟梵音中”，意思是：江边的鸟儿在梵唱声中飞翔。
第五句：“禅坐彯香气”，意思是：我坐下来，静心参悟，那香火缭绕。
第六句：“玄言悟色空”，意思是：我悟出了佛法的道理，明白了一切皆空的道理。
第七句：“晨扉初地在”，意思是：清晨的门扉刚刚打开。
第八句：“回恋意无穷”，意思是：我怀着无限留恋的心情离开了这里。
【答案】
译文：连绵不断的峡谷里，牛山在曲折回环。层层叠叠的岩石上，鹿苑直入云天。佛家的香烟弥漫在花丛之中。江边的鸟儿在梵唱声中飞翔。我坐下来，静心参悟，那香火缭绕。我悟出了佛法的道理，明白了一切皆空的道理。清晨的门扉刚刚打开。我怀着无限留恋的心情离开了这里。
赏析：①首联写景，诗人由近及远，从眼前的景物联想到牛山的远景，表现了诗人开阔的视野和豪放的性格。②颔联写诗人与僧人交流禅理，体现了诗人与僧侣交往的密切关系，以及诗人对佛教的虔诚信仰，也表现了诗人超脱尘世的精神境界。③颈联写诗人与僧人的交流过程，诗人通过与僧人的交谈，领悟到了佛家的教义——色即是空，空即是色，从而豁然开朗，达到了一种精神上的解脱境界。④尾联写诗人离开献花岩时的情感体验，虽然诗人已经离开了献花岩，但他的心却久久不能平静，因为他的内心充满了喜悦和满足。