策杖款禅扃，垂藤交古路。
却顾后来人，苍苍隔烟雾。
【解析】
这是一首题画诗。诗人描绘了一幅幽静的禅院图。首句写自己来到寺院，在寺院中漫步，看到寺院内古藤交错，参天古树掩映下，寺门敞开；次句写诗人来到寺院，在寺院中漫步看到寺院内古藤错落，参天古树掩映下，僧人们正在诵经；三句写诗人来到寺院，在寺院中漫步看到寺院内古藤交错，参天古树掩映下，后到的游客只能远眺，只能望见那苍苍茫茫的烟雾缭绕中的寺院；四句说：回头一望身后的游客，只见云雾弥漫，看不见他们的身影。最后一句写“却顾”，是回头看的意思。“苍苍”是形容烟雾笼罩下的树木苍翠茂盛的样子。“隔”字用得很传神，把雾气和树木之间的空间隔得紧紧的，让人无法逾越。“烟雾”一词写出了作者所要表现的意境，也表达了对佛家那种超然物外的清高境界的向往。
【答案】
译文
我来到寺院，拄起拐杖款款地走向禅房的大门，垂柳交错、参天古木掩映着寺院的门户。回头一看，后到的客人只能在远处望见那苍翠茂密的树林。赏析
这首诗是一幅山水小景，画面上没有人物，但有山、水、树、烟，还有人。诗以“禅院”为题，意在写禅。而“半峰禅院”的“半”，不是指山峰的一半，而是表示“一半”，也就是“一半的山”。所以，“半峰禅院”就是一半的山，也就是一半的寺院。这似乎有点玄虚，但也符合禅宗的特点。从字面上看，这首诗似乎很平实，没有什么深奥之处。然而，细细品味，就会发现其中隐含着不少的玄机。首先，“策杖”是拄杖的意思，“款禅扃”则是向禅院的门叩拜的意思。“杖”字与“款”字合在一起，就构成了一种动作，而这个动作又恰好对应着诗句的第二句。“垂藤交古路”是说垂藤交横着覆盖着古老的道路。这里，垂、交两个动词又恰好对应着诗句的第一句。“却顾后来人”是说回头看了看后面的游客。这里的“却”字，既表明回头，又表明回头看的是后面的人。“苍苍隔烟雾”是说苍苍郁郁的山林隔着蒙蒙的烟雾。在这里，“隔”字不仅用来表达烟雾与树木之间的空间，而且还可以表达诗人与游客之间的距离。“苍苍”是苍绿的意思，而“烟雾”则给人一种朦胧的感觉。“苍苍”与“烟雾”这两个形容词连在一起，更加强了朦胧之感。“却顾”与“苍苍”“隔烟雾”这几个词相配合，就构成了一个画面：诗人站在寺院门口，看着后面的游客，他们只看见被烟雾笼罩的苍翠树木，却不能看见自己的身影。最后一句“苍苍隔烟雾”中的“苍苍”，既表达了树木苍翠的意思，又传达了一种朦胧的氛围。而这种氛围正是禅宗所追求的境界——即超脱世俗纷扰，达到心无杂念的境界。