谁怜王粲在荆州①，千载空悲鹦鹉洲②。
云里旧谙三殿路③，春来独上一层楼④。
风吹江舸凌晨发⑤，雨暗山衙向晚留⑥。
人世去来元不定，栏前看遍水中沤⑦。
【注释】
①王粲：东汉末年著名文学家，曾任荆州牧，故称“王粲”。②鹦鹉洲：在长江中流，武昌西南。③云里：指天空之中。三殿路：指黄鹤楼高耸入云的三重檐顶。④春来：指春天来到黄鹤楼时。⑤江舸：即船。⑥山衙：山间官署。⑦栏前：指栏杆之前。水中沤：水波中的浮萍。
【译文】
谁能怜悯王粲在荆州，千年空自悲叹鹦鹉洲。
云中依稀记得旧时路，春光到来独自登临黄鹤楼。
清晨乘着船顺流而去，傍晚却因雨停留不前。
人世间去与来都不定数，栏杆前看尽水中漂浮的浮萍。
【赏析】
此诗写于公元651年（唐高宗永徽二年），诗人初出长安，赴任江州司马，途经鹦鹉洲时所作。诗人面对鹦鹉洲之景，触景生情，写下了这首千古绝唱。
首句写王粲对鹦鹉洲的思念，第二句以鹦鹉洲作背景，点明诗人所要抒发的感情，是怀才不遇、壮志难酬的惆怅；第三句写自己登上黄鹤楼的情景；第四句写自己登楼上望所见的景象；第五句写自己乘船行至江边，见天色将晚而停留不前；第六句写自己在江上所见景象，表现诗人对仕途的失望。全诗情景交融，借景抒情，表达了诗人怀才不遇、壮志难酬、欲登高处览胜却无奈落拓江湖的复杂心情。
这首诗语言朴素自然，意境深远，含蓄地抒发诗人内心的苦闷。
首句“谁怜”二字，道出了诗人怀才不遇的苦闷。王粲曾为荆州牧刘表幕客，后归降曹操。诗人借用古人王粲的典故，表明自己的身世遭遇，并以此表达自己怀才不遇的苦闷之情。
中间两句写诗人登上黄鹤楼后所见景色和感慨。首句“谁怜”一词，暗含诗人对王粲的同情，也透露了诗人怀才不遇的苦闷。颈联两句描绘了诗人登高望远，见江面晨曦，暮色沉沉，舟楫徘徊，渔舍隐现的景色。诗人通过描写江面晨曦和暮色沉沉等景象，烘托出作者内心愁闷压抑的情绪。
尾联两句写诗人看到水面上的浮萍，联想到自己的前途渺茫，人生多变。诗人由登楼远望转入抒情，由眼前之景想到未来之景，用典巧妙。
《登黄鹤楼》一诗，从内容到形式，都显示出李白诗歌豪放飘逸的特色。此诗语言清新，格调高远，意境开阔，是一首脍炙人口的佳作。