万玉碧毵毵，烟深雨气涵。
鹧鸪啼日暮，客思满江南。
【题解】：
这是一首送别之作。诗中“知事”即指诗人的朋友，康知事。这首诗是诗人赠给朋友的。全诗以万竿烟雨图喻朋友，表达了对友人的深情厚谊。
首句写万竿烟雨图。“万”，极言其多；“玉”，借代竹子，这里代万竿竹。“碧毵”（sān）毵，长条貌。“毵”，同“姗”。此词原意形容竹色深绿，如翡翠一般，而此处用来状万竿竹。“烟深”，是说烟雾弥漫，迷漫在竹林之间。“气”，这里作名词用，指雾霭。
次句承上句而来，描写万竿烟雨图之景。“鹧鸪”，鸟名，形似山鸡而小，羽毛灰褐，有斑点花纹，善鸣。相传此鸟暮春时则群集古庙，声闻于野。日暮时分，它便在林间哀啼，声音凄凉。这两句是说：暮春时节，万株翠竹在浓密的烟云和蒙蒙的细雨笼罩之中，显得更加苍翠欲滴。鹧鸪啼鸣之时，正是江南水乡日暮之际。
第三句写万竿烟雨图中的意境。“江南”，泛指南方地区，包括今江苏、浙江两省一带。“客思满江南”，意思是说，诗人因离别之情而思绪万千，愁绪充满整个江南之地。
【注释】：
万：很多；
玉：借代竹；
碧：绿色；
毵：长条貌；
杳（yǎo）：深远的样子；
鹧鸪：鸟名，形似山鸡而小，羽毛灰褐，有斑点花纹；
暮：傍晚；
烟：雾气；
气：气息；
涵：包容；
日暮：太阳落山的时候；
鹧鸪啼：即鹧鸪叫。
【译文】：
万株翠竹郁郁葱葱，深浓的烟雾缭绕着竹海；
鹧鸪悲切地啼叫，在黄昏时分响起在江南的水乡；
我思念你的心情遍布了江南水乡的每个角落。
【赏析】：
这首咏物诗写得十分出色。诗的前两句写万竿烟雨图的景物，后两句才点明题意，并写出诗人的惜别之意。前两句写景，后两句抒情，前后照应，一气呵成，情韵悠远。诗人运用比喻的修辞手法，把万竿茂密的竹子比作万支烟枪，形象生动地描绘出一片烟雨蒙蒙的景象。“烟深”一句，既写出了烟雨的浓郁，又暗示了雨势的猛烈，使整幅画面显得更加凄清、神秘。
诗人抓住“烟”与“雨”这两个自然景物的特征，通过丰富的想象和巧妙的比喻，将它们人格化，赋予它们人的感情色彩，从而表现出一种幽冷的气氛。这种幽冷气氛，不仅使画面具有浓厚的艺术效果，而且使读者能够强烈感受到作者的惜别之意。
诗人巧妙地以“鹧鸪啼”来烘托自己的离情别绪。“日暮”之时，鹧鸪开始啼叫，声声凄厉。诗人听到鹧鸪的叫声，不禁想到江南水乡的日暮景象，想到自己与朋友的分离。他不禁想起朋友在江南水乡的家，想起朋友一家的幸福生活，以及自己离开朋友后的种种不幸遭遇。这些回忆使他感到无限惆怅，也使读者产生共鸣。