掩卷坐清宵，围炉拥敝貂。
卷帘寒易入，汲水冻难消。
人静传疏漏，庭虚度急飙。
夜阑传北斗，天路正逍遥。
【解析】
此诗是杜甫在战乱中避难到四川的草堂时所作。诗写冬夜读书的情景，语言朴实自然，清新淡远。首联“掩卷坐清宵”，点明时间、地点和人物；“围炉拥敝貂”写出了诗人在寒冬中的困顿之状。颔联“卷帘寒易入，汲水冻难消”，写冬夜读书的困难。颈联“人静传疏漏，庭虚度急飙”，写夜深时分，室内静悄悄的，外面风声呼啸。尾联“夜阑传北斗，天路正逍遥”，写深夜时分，听到北斗星的移动，心中不禁感慨万千。
【答案】
译文：
我放下书本，在清冷的月夜里坐在书房里。围着火炉，穿着破旧的皮衣。
打开窗户很容易让寒气钻入房内，提上水壶去打水也难以驱走寒冷。
夜晚很寂静，传来稀疏的更鼓声，庭院空旷，风吹得很急。
夜深了传来北斗星的移动，想到人生之路正逍遥自在。
赏析：“次邹侍讲夜坐即事”，点明写作时间和地点，为全诗定下了抒情基调。首句“掩卷坐清宵”，点明时间、地点和人物。“掩卷”，表示收书合卷，意谓停止读书。“坐”，指坐着。“清宵”，指深夜。“清宵”二字既点出了时令，又烘托出诗人独坐孤灯、沉思苦读的情态。“围炉拥敝貂”，写冬夜取暖。“围炉”，即围坐在火炉旁边取暖。“拥敝貂”，意为抱着旧毛皮取暖。“敝貂”指破皮的狐皮裘，“拥”字用得活脱脱地表现出作者对这副敝裘珍爱的情怀。“卷帘寒易入，汲水冻难消”，写冬夜读书的困难。“卷帘”，拉开帘子以避寒风。“易入”，容易进入。“汲水”，“汲”，提。“冻难消”，因为寒冷而无法消解。“人静传疏漏”，写夜深时分，室内静悄悄的。“人静”，指室内无人。“传”，指报时的声音。“疏漏”，古代计时器上的刻箭，因漏刻不十分精密而得名。“庭虚度急飙”，写风声呼啸。“庭虚”，指庭院空旷。“度”，通过。“急飙”，猛烈的旋风。“急飙”指呼啸而过的旋风。“夜阑传北斗”，写深夜时分，听到北斗星的移动。“夜阑”，指夜深。“传”，指听到。“北斗”，北斗七星。古人认为北极星所在的位置就是天的中心，因此把天上的星星都叫做“斗”。《晋书·天文志》说：“天有众星，其中北辰最居其所。”“北斗”，泛指北斗星。“正逍遥”，意谓正当逍遥自得之时。“逍遥”，闲适自在的样子。
这首诗写的是在战乱中避难到四川的草堂时所做之事。前两句写冬夜读书的情景。后六句写冬夜读书之难以及由此而生发的联想。全诗以议论为主，但并不板滞，而是写得平实而流畅，形象生动，情景交融，富有生活气息。