几人到西山，不见西山趣。
车殆马复烦，但见西山树。
道人废机心，举足白云鹜。
飞步送高雁，决眦破沈雾。
刹多境屡陈，春去僧自住。
临流照两眸，吾我忽焉遇。
顾见黄金人，仰惭白日误。
高歌林樾表，天籁非小赋。
静者自有真，岂须聋耳寤。
一室吾所专，神往不在屦。
烟霞枕上得，丘壑胸中故。
君游洵云美，吾观幸忘谕。
京洛虽多尘，终不染缁素。
【注释】
①成甫：诗人的朋友。游西山：游览西山。②趣：情趣，意趣。③车殆：指车行艰难。马烦：马走起来很费劲。④但：只，只有。⑤机心：机巧之心，机变之心。⑥鹜（wù）：飞鸟。⑦决眦（zì）：睁大眼睛远望。⑧刹(chà)多境屡(lǚ)陈：佛寺众多，经声不绝。⑨顾见黄金人：看见一个穿着黄衣的僧人。⑩白日误：指误了美好的时光。⑪高歌：大声歌唱。林樾(yuè)：树林中的风声。⑫天籁(lài)：自然界的声音，如溪水潺潺、松涛阵阵等。⑬静者自有真：内心宁静的人自有其真实之处。⑭非小赋：不是小品文章。⑮一室吾所专：独自在书房中度过一天。⑯烟霞枕上得：在梦中见到山间的烟霞景色。⑰丘壑胸中故：心中已存山川丘壑之情。⑱君游洵云美：你出游确实很有诗意。⑲吾观幸忘谕：我看得很快乐，忘了世俗的喧嚣和烦恼。⑳京洛：即洛阳，古都城名。多尘：多尘埃。㉑终不染缁素：终究不会沾染世俗之尘俗色彩，保持清高。
【译文】
我的朋友们，几人到西山，只见西山树，没有看到西山的情趣。车行艰难，马儿也走得很累，只能看着西山的树木。修行的人放下了一切机巧之心，他的一举一动都像是白云自在飘荡一样。他飞步送走了一群高飞的大雁，用目光穿透浓雾直视着远方。寺庙很多，风景也不断更迭，春天过去，和尚们又回到了寺庙。他在溪边照看自己的双眼，忽然觉得我与自己相遇了。看见了穿着黄色袈裟的僧人，我仰视着僧人，感到惭愧，因为我错过了美好的时光。他大声歌唱着，让林间的风声都为之停止，那美妙的自然声音就像一首大赋一样。他一个人独处，神往之情从不去注意鞋子，只是沉浸在自然之中。他枕着烟雾和霞光进入梦境，心中充满了山水的情怀。你游玩真是很有诗意，而我只是看了你游玩的记录，就感到十分快乐，忘记了世俗的喧嚣和烦恼。洛阳虽然有很多尘土，但是终究不能沾染那些世俗之尘。
【赏析】
《成甫示游西山诗奉酬》是唐代诗人王维创作的七言律诗。此诗作于唐玄宗开元十九年（公元731年），当时王维任右拾遗。王维以诗代简向同僚朋友表达对友人游山赏景的祝贺之意，并表示要“独游”山林，远离尘嚣。全诗以清新脱俗的笔墨，描绘出一幅幅优美的山水画卷，表达了诗人向往隐居、寄情山水的闲适生活的愿望。同时，诗人还运用对比、反衬等手法，将游山与仕途相比，突出了诗人追求闲适、淡泊名利的人生理想。
首联写诗人与友人同游西山的情景。诗人说：“几人到西山，不见西山趣。”可见友人游山兴致很高。然而，当众人来到山脚时，却只见“山树”，不见山之趣。这既表现了诗人观察入微的细致描写，又写出了山中景色的幽静秀美。“车殆马复烦，但见西山树。”诗人感叹车马之劳顿，只见山上的树木而已。这两句诗通过夸张手法，表现出诗人对山中美景的赞美与向往之情。
颔联进一步刻画诗人与友人在山中所见的景物。这里用“废”字写出了诗人内心的感受，即他摒弃了世俗的纷扰，专心致志地欣赏眼前的美景。而“举足白云鹜”则形象地描绘出诗人在山中行走的场景。他脚踏云雾，宛如白鹤翱翔于云端之上。这一画面令人陶醉不已。
颈联写诗人与友人在山中所见之景。“飞步送高雁，决眦破沈雾。”这里用“飞步”形容诗人行走的速度之快，用“决眦”形容他对朋友的关切之情之深。而“破沈雾”则形象地描绘出诗人突破重重迷雾，看到万里晴空的场景。这两句诗不仅描绘了大自然的美丽景观，而且表现了诗人对友情的珍视和感激之情。
尾联写诗人与友人在山中所见之景。“刹多境屡陈”一句写出了山中寺庙之多，经声不绝。而“春去僧自住”则是说春天已经过去，和尚们又回到了山中寺庙继续他们的修行生活。最后一句“临流照两眸，吾我忽焉遇”则是说诗人站在溪流旁照看自己的双眼，忽然觉得自己与自己相遇了。这里的“吾”指诗人自己，表明诗人此刻正置身于大自然之中，与自然为伴，享受着宁静与和谐的美好时光。
这首诗通过对友人游山赏景情景的描写，表达了诗人对自然美景的赞美之情和对闲适生活的向往。同时，这首诗也体现了王维诗歌的艺术特色——清新脱俗、意境深远。《成甫示游西山诗奉酬》是王维诗歌创作中的佳作之一，也是唐诗史上的经典之作之一。