离别向漳台,秋风恨莫裁。
暂因春梦歇,何苦寄书来。
【解析】
本题考查对诗歌内容和思想情感的理解、赏析能力。解答此类题目要把握诗中重要词语的含义,然后根据句意进行理解。同时,注意与注释相联系,并结合作者的情感进行赏析。
“离别向漳台”,离别是这首诗的线索。漳台是地名,位于今福建。“向”是往的意思。诗人因思念亲人而离开家乡去到漳台,这两句点明离别之因。“秋风恨莫裁”,秋风萧瑟,诗人不禁生发出许多愁绪,这些忧愁难以用言语表达,只能寄予书信。“秋风”是秋天特有的景象,秋风萧瑟,天气寒冷,人们容易伤感。“恨莫裁”,即无法裁断,无法排遣。“何苦寄书来”,为何要把书信寄来?诗人自问自答,因为思念之情难以抑制,所以只好将书信寄出以抒怀。
【答案】
译文:离别漳台(我)去,秋风吹过心上愁;秋风萧瑟难裁断,思念亲人把书信投。赏析:此诗为送别之作。“离别向漳台”一句点明了离别之因——因思念亲人而离开家乡到异地去。“秋风恨莫裁”一句,表达了离人内心的愁怨。秋风萧瑟,天气寒冷,人们容易伤感。离人此时正站在秋风之中,心中难免生出许多愁绪,这些愁绪难以用言语表达,只能借书信寄去。“何苦寄书来”一句,反诘自问,表现了离人内心难以抑制的思念之情。