闻君岭表去，八桂动征鞍。
迢递行千里，辛勤为一官。
青云流绮席，杲日上朱纨。
奉檄非无喜，功名在杏坛。

【注释】

岭表：岭南。八桂：泛指广西一带。征鞍，代指行囊。

迢递：遥远。

朱纨：古琴名。

奉檄：接受官府的文告或命令。

【赏析】

此诗是送别诗，写送别的场面和心情。首句“闻君岭表去”是说听说您从岭南去了。岭南在今广东省，这里泛指南方。“八桂”是广西省的别称。“动征鞍”意思是出发前收拾行李。第二句写启程远去的情景。“迢递”是形容路途遥远。“千里”，是说走很长的路程。“辛勤”是辛苦劳苦。“为一官”意思是担任官职。这句是说为了做官而辛苦奔波。第三句写旅途的艰辛。“青云流绮席”的意思是说，在旅途中，乘着飞驰的马车，像天上的白云在流动；坐在华丽的车垫上，好像彩云在上面飘荡。这是夸张手法。“杲日上朱纨”意思是说，太阳高照，车垫上有红绫做的坐垫。这是比喻的写法。第四句写对友人的美好祝愿。 “奉檄非无喜”意思是说，接受任命，心里很高兴。“功名在杏坛”意思是说希望在教书育人方面做出成就。这里的“功名”指功成名就。“杏坛”是古代教育家孔子讲学的地方，这里用杏坛来代指学堂。

【译文】

听说您从岭南去了，八桂动征鞍。

迢递行千里路，辛勤为一官。

青云流绮席，杲日上朱纨。

功名在杏坛。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。